1 00:03:18,013 --> 00:03:19,945 Nu mai mult. 2 00:03:30,780 --> 00:03:33,246 Se presupune că sa ma sperii? 3 00:03:33,413 --> 00:03:35,971 - Nu fi nebun! - Ia-o mai ușor. 4 00:03:36,147 --> 00:03:39,136 Comandantul Farrell încearcă să ni-l așeze. 5 00:03:39,313 --> 00:03:41,404 De ce nu o dați de cap. 6 00:03:42,147 --> 00:03:45,635 Cum te-ai cunoscut de fapt secretarul apărării? 7 00:03:49,047 --> 00:03:53,809 Mi-a fost prezentat de Pritchard. L-am cunoscut când eram la facultate. 8 00:03:53,980 --> 00:03:56,411 - Pritchard? - Da, Scott Pritchard! 9 00:03:56,579 --> 00:03:58,545 Isus. 10 00:03:58,713 --> 00:04:01,474 Consilier general pentru secretarul apărării. 11 00:04:01,646 --> 00:04:04,441 Ai înțeles? Uite, știi asta deja. 12 00:04:15,213 --> 00:04:17,838 Când o să vină afară de aici? 13 00:04:18,013 --> 00:04:22,774 - Da, domnule. - Am înţeles. 14 00:04:26,546 --> 00:04:28,637 Bună seara, domnule. 15 00:04:30,180 --> 00:04:32,078 Scoate limuzina de aici. 16 00:04:32,247 --> 00:04:34,678 - Bună. - Mută ​​mașina aia. 17 00:04:44,746 --> 00:04:45,803 Multumesc. 18 00:04:54,280 --> 00:04:58,803 Noroc că nu este un detector de prostii altfel niciunul dintre noi nu ar intra. 19 00:05:14,880 --> 00:05:17,210 - Ce mai faci Scott? - Bună, Tom. Ce mai faci? 20 00:05:17,379 --> 00:05:18,709 - Bine. - Arăţi grozav. 21 00:05:18,880 --> 00:05:23,539 Mulțumesc pentru invitație. nu sunt obișnuit să fie în locuri ca acesta. 22 00:05:23,713 --> 00:05:27,668 Bănuiesc că ți-ar plăcea. Înțeleg că ți-ar plăcea să te alături personalului nostru. 23 00:05:27,846 --> 00:05:30,710 Acesta a fost scopul de notă, nu-i așa? 24 00:05:30,880 --> 00:05:34,642 A fost o felicitare de Crăciun. Și din câte îmi amintesc, mesajul a fost... 25 00:05:34,813 --> 00:05:36,109 Crăciun fericit. 26 00:05:36,280 --> 00:05:38,269 Da, mulțumesc foarte mult. 27 00:05:38,446 --> 00:05:40,503 David, Scott este aici. 28 00:05:40,680 --> 00:05:44,339 Haide. vreau a te prezenta cuiva. 29 00:05:45,247 --> 00:05:47,678 - Buna ziua. - Scott, ce bine să te văd. 30 00:05:47,846 --> 00:05:49,971 - Mă bucur să te văd. - Mulţumesc. 31 00:05:50,147 --> 00:05:51,976 - Scott, ce mai faci? - Buna ziua. 32 00:05:52,147 --> 00:05:55,340 Acesta este comandantul Farrell, ofițerul pe care l-am menționat. 33 00:05:55,513 --> 00:05:58,946 Are experiență în articulație personal și informații navale. 34 00:05:59,113 --> 00:06:03,477 Toți cei pe care îi cunosc așteaptă cu nerăbdare pentru a servi sub tine pentru un alt mandat. 35 00:06:03,646 --> 00:06:05,578 Trebuie să ai un cunoștință limitată. 36 00:06:05,746 --> 00:06:09,405 - Tom și cu mine am fost la facultate împreună. - Bine. 37 00:06:10,513 --> 00:06:12,275 Are o căldură grozavă. 38 00:06:13,346 --> 00:06:15,279 El este un geniu. 39 00:06:15,446 --> 00:06:18,140 Regulile normale nu se aplică. 40 00:06:18,313 --> 00:06:22,507 Știi, unii oameni cred chiar ești creierul. 41 00:06:22,680 --> 00:06:24,237 ei? 42 00:06:25,413 --> 00:06:29,402 Asta ar trebui să mă flateze? El este cel mai extraordinar... 43 00:06:29,579 --> 00:06:33,137 persoană pe care am întâlnit-o vreodată. Mi-aș da viața pentru el. 44 00:06:33,313 --> 00:06:35,711 Este aceasta o cerință de muncă? 45 00:07:03,113 --> 00:07:06,943 A fost fantastic să ai președintele aici în seara asta. 46 00:07:07,113 --> 00:07:10,340 Veți fi de acord că putem căuta înainte de o amendă de patru ani. 47 00:07:10,513 --> 00:07:14,105 Să continuăm să ne păstrăm inaugural părul jos cu mai multă muzică. 48 00:07:14,280 --> 00:07:17,041 Să o facem chiar acum. În regulă? Haide. 49 00:07:17,213 --> 00:07:19,508 Da. În regulă. 50 00:07:45,346 --> 00:07:48,177 scuza-ma, ai lumina? 51 00:07:50,946 --> 00:07:56,106 Dacă vrei să privești în jos rochia mea, ar trebui să crești câțiva centimetri. 52 00:07:58,313 --> 00:08:03,246 - Vrei să dansezi? - Întorsătura? Nu, mulțumesc. 53 00:08:03,413 --> 00:08:05,402 Ei bine, nu trebuie să ne răsucim. 54 00:08:05,579 --> 00:08:08,511 - Nu înseamnă că nu. - Nu, nu a fost o figură de stil? 55 00:08:08,680 --> 00:08:10,373 Nu. 56 00:08:11,379 --> 00:08:14,607 - Ești destul de impresionat de mine. - Nu. 57 00:08:16,047 --> 00:08:19,036 Da, ești. 58 00:08:23,346 --> 00:08:25,245 Stoli, drept sus. 59 00:08:29,680 --> 00:08:31,703 Așa că am fost impresionat. 60 00:08:31,880 --> 00:08:33,709 - Da. Vrei o băutură? - La fel. 61 00:08:33,880 --> 00:08:35,573 Fă-l doi. 62 00:08:36,546 --> 00:08:37,705 Tu unul dintre ei? 63 00:08:38,880 --> 00:08:42,142 - Unul dintre cine? - Acești ipocriți, toți grași și strălucitori... 64 00:08:42,313 --> 00:08:45,336 pregătindu-ne să ni-l lovească încă patru ani. 65 00:08:45,513 --> 00:08:47,809 - Ești unul dintre ei? - Nu. 66 00:08:47,980 --> 00:08:50,037 Pun pariu că ești. 67 00:08:51,646 --> 00:08:53,942 Ești destul de cinic. 68 00:08:54,113 --> 00:08:56,840 Adecvat pentru ocazie. 69 00:09:01,946 --> 00:09:06,401 Avem un potențial starea de greață se construiește aici. 70 00:09:09,613 --> 00:09:14,910 - Hai să plecăm de aici. - Întâlnirea mea nu o să-i placă atât de mult. 71 00:09:15,080 --> 00:09:17,137 Dar ce naiba. 72 00:09:17,313 --> 00:09:19,745 Soția lui va fi încântată. 73 00:09:20,913 --> 00:09:24,175 Acesta este ceva ar trebui sa vorbim despre? 74 00:09:24,346 --> 00:09:26,142 Nu. 75 00:09:31,579 --> 00:09:34,841 - Unde ai vrea sa mergi? - Arată-ne monumentele. 76 00:10:44,946 --> 00:10:48,309 - Care e numele tău? - Bill. 77 00:10:48,946 --> 00:10:52,140 Ce mai faci, Bill? Vrei să închizi toboganul? 78 00:10:53,047 --> 00:10:55,206 - Sigur. - Îmi pare rău, Bill. 79 00:12:12,880 --> 00:12:14,812 Numele meu este Tom. 80 00:12:19,346 --> 00:12:21,437 Eu sunt Susan. 81 00:12:25,946 --> 00:12:27,809 Suntem aici. 82 00:12:31,646 --> 00:12:33,475 - Acesta este apartamentul tău? - Nu. 83 00:12:33,646 --> 00:12:35,805 Am cheia apartamentului meu. 84 00:12:35,980 --> 00:12:38,741 - Ar fi bine să fie bine. - Avem nevoie de patul tău. 85 00:12:38,913 --> 00:12:42,436 Nina, Tom. Tom, Nina. Există o limuzină jos. 86 00:12:42,613 --> 00:12:46,978 E băutură în cămară, frigiderul e plin cu alimente. 87 00:12:47,147 --> 00:12:49,113 De ce nu te duci la tine? 88 00:12:49,280 --> 00:12:52,246 Este doar unul dintre acele lucruri. Fii prieten. 89 00:12:52,413 --> 00:12:57,176 Dacă sună cineva, spune-le că am murit sau că dorm, bine? 90 00:12:57,346 --> 00:12:59,312 - Nu va suna. - Mă voi gândi la ceva. 91 00:12:59,479 --> 00:13:01,411 - Iată cheile. - Trebuie să mă schimb. 92 00:13:01,579 --> 00:13:04,374 Tot ce ai nevoie este pe bancheta din spate. 93 00:13:04,546 --> 00:13:07,341 - Nu ai făcut-o. - Hei, acum, ar fi bine să învingi... 94 00:13:07,513 --> 00:13:10,105 înainte să fiu arestat. 95 00:13:10,280 --> 00:13:14,144 - La revedere, Nina. - Oh, mă bucur să te cunosc, Tom. 96 00:13:15,446 --> 00:13:17,276 Mă bucur să te cunosc, Nina. 97 00:13:17,446 --> 00:13:19,208 Mută-l. 98 00:13:23,147 --> 00:13:26,011 - Scoate-l de aici. - Bine, idiotule. Haide. 99 00:13:26,180 --> 00:13:30,272 Hei, sparge-l. Trebuie să fac un trai. O putem muta? 100 00:13:30,446 --> 00:13:35,310 Zona albă este pentru încărcare și descărcarea numai a pasagerilor. Parcarea Interzisă. 101 00:13:48,147 --> 00:13:50,272 Aveți grijă de dumneavoastră. 102 00:13:50,746 --> 00:13:53,940 Trimite cărți poștale din porturile exotice de escală. 103 00:13:54,147 --> 00:13:57,442 Așa le numești, nu-i așa? Porturi exotice de escală? 104 00:13:57,613 --> 00:14:00,239 Un port este un port. 105 00:14:00,413 --> 00:14:02,345 Ești exotic. 106 00:14:07,479 --> 00:14:09,411 la revedere. 107 00:14:41,180 --> 00:14:44,203 Buna dimineata, Tommy. E devreme să mă uşureze. 108 00:14:44,379 --> 00:14:46,971 Ei bine, am simțit că mișcarea noastră se schimbă. 109 00:14:48,080 --> 00:14:52,206 - Am pus o pază înainte în asta? - Da. Ordine permanente. 110 00:14:53,880 --> 00:14:57,005 Informați căpitanul apa de expediție a pontei din față. 111 00:14:57,180 --> 00:14:59,338 Corect. Vrei să-l trezești? 112 00:14:59,513 --> 00:15:04,208 Flota a transmis prin radio, am primit un rus sub acolo. Trebuie să rămânem cu el. 113 00:15:04,880 --> 00:15:09,245 Mare. Dă-ne o șansă pentru a încerca încărcările de adâncime. 114 00:15:09,446 --> 00:15:11,378 Da, asta va fi ziua. 115 00:15:11,546 --> 00:15:12,944 Ultimul. 116 00:15:13,113 --> 00:15:16,840 Ceasul înainte este jos! Ceasul înainte este jos! 117 00:15:17,013 --> 00:15:19,172 Va fi măturat, domnule! 118 00:15:22,513 --> 00:15:24,070 - Ia locul pe el. - Da, domnule. 119 00:15:24,247 --> 00:15:25,735 - Unde este el? - Iată-l! 120 00:15:25,913 --> 00:15:27,776 Stai! 121 00:15:27,946 --> 00:15:30,003 Are un fir de siguranță? 122 00:15:30,746 --> 00:15:32,735 Tommy! 123 00:15:33,080 --> 00:15:35,046 Sună petrecerea de salvare acum! 124 00:15:38,713 --> 00:15:40,542 Ajutor! 125 00:15:40,713 --> 00:15:43,975 Trimiteți detaliul special de salvare. Vedere înainte în jos. 126 00:15:44,147 --> 00:15:46,204 Tommy, așteaptă petrecerea de salvare! 127 00:15:46,379 --> 00:15:49,607 Trimiteți detaliul special de salvare. Vedere înainte în jos. 128 00:15:49,780 --> 00:15:52,678 La dracu. Ajutați-mă! 129 00:15:52,846 --> 00:15:56,142 Tommy, nu ai o linie de siguranță pe! 130 00:15:57,013 --> 00:16:00,275 - Ține lumina pe el. - Încerc, domnule! 131 00:16:20,247 --> 00:16:22,179 Tommy! 132 00:16:28,513 --> 00:16:30,376 Ține lumina pe el! 133 00:16:30,546 --> 00:16:34,001 - E prea vânt, domnule! - Stai! 134 00:16:34,180 --> 00:16:37,271 Nu-l lăsa din ochi. Isus! 135 00:16:48,479 --> 00:16:50,468 Ajutați-mă. 136 00:17:07,546 --> 00:17:09,172 Grabă! 137 00:17:16,479 --> 00:17:19,037 El l-a prins. El l-a prins! 138 00:17:19,713 --> 00:17:22,111 - L-am prins! - Grozav! 139 00:17:46,247 --> 00:17:48,644 Ai văzut scurgerea la reducerile bugetare? 140 00:17:48,813 --> 00:17:50,676 Am citit ziarele. Ai întârziat. 141 00:17:50,846 --> 00:17:53,744 - Trafic prost. - Ar trebui să permiti asta. Da. 142 00:17:53,913 --> 00:17:58,005 Am marcat în roșu secțiunile relevante iar sinopsisul meu este la final. 143 00:17:58,180 --> 00:18:00,941 Comanda micul dejun. Cea mai importantă masă a zilei. 144 00:18:01,113 --> 00:18:03,601 Ar trebui să iei mai bine ai grijă de tine. 145 00:18:03,780 --> 00:18:06,473 - Meniu, domnule. - Cinci ani, 2 miliarde de dolari. 146 00:18:06,646 --> 00:18:09,908 Golful maritim nici măcar nu poate faceți prototipul să plutească. 147 00:18:10,147 --> 00:18:14,738 Submarinul fantomă este o dolină. Nu mai pun un ban în ea. 148 00:18:14,913 --> 00:18:18,743 Dar ce zici de Armata Comitetul de servicii? Duvall? 149 00:18:18,913 --> 00:18:21,777 Un lucru îl aștept cu nerăbdare ca in acesti patru ani... 150 00:18:21,946 --> 00:18:24,503 pune acea fraudă Duvall în locul lui. 151 00:18:25,646 --> 00:18:27,044 El este chiar acolo. 152 00:18:27,846 --> 00:18:29,778 Știu. Să mergem. 153 00:18:35,313 --> 00:18:36,336 Oh, salut. 154 00:18:36,513 --> 00:18:38,741 domnule secretar Brice. Bună dimineaţa. 155 00:18:38,913 --> 00:18:41,277 - Domnule senator, ce mai faci? - Domnule secretar. 156 00:18:41,446 --> 00:18:45,902 Am discutat despre acea piesa asupra bugetului din ziar. 157 00:18:46,080 --> 00:18:48,046 - Ai citit-o? - Nu încă. 158 00:18:48,213 --> 00:18:50,678 - Scott a menționat asta. - Domnule Pritchard. 159 00:18:50,846 --> 00:18:54,608 Unde în numele cerului își primesc informațiile? 160 00:18:54,780 --> 00:18:57,871 Și ideea aceea de reducere pe submarinul fantomă? 161 00:18:58,047 --> 00:19:01,138 Este nefondat. Treceam peste opțiunile noastre. 162 00:19:01,313 --> 00:19:03,212 Domnul Marshall spune că sovieticii... 163 00:19:03,379 --> 00:19:07,210 fac lucruri cu submarine asta iti va albi parul. 164 00:19:07,379 --> 00:19:11,471 Poți fi sigur că nu am intenția de a lua o decizie... 165 00:19:11,646 --> 00:19:14,976 asupra acestui lucru fără consultanță tu primul. Bună ziua. 166 00:19:15,180 --> 00:19:17,009 Bună ziua, domnule senator. 167 00:19:22,780 --> 00:19:24,076 Crezi asta? 168 00:19:24,980 --> 00:19:26,309 Nu. 169 00:19:29,746 --> 00:19:31,575 Mașina, te rog. 170 00:19:32,446 --> 00:19:36,572 Marshall ne spunea dacă ne luptăm el, CIA va fi de partea lui. 171 00:19:36,746 --> 00:19:40,042 Desigur. El a împins Marshall pentru conducere. 172 00:19:40,213 --> 00:19:42,508 Îmi pare rău. Uneori sunt scurt cu tine. 173 00:19:42,680 --> 00:19:45,646 - E bine. - Acum câteva luni ai prezentat... 174 00:19:45,813 --> 00:19:48,211 eu la un prieten de-al tău, un ofiter. 175 00:19:48,379 --> 00:19:49,504 - Comandante Farrell? - Corect. 176 00:19:49,680 --> 00:19:51,737 Are un background în inteligență? 177 00:19:51,913 --> 00:19:56,845 - Două tururi cu informații navale. - Ne-ar putea folosi un erou. Adu-l aici. 178 00:19:58,080 --> 00:20:01,705 - Nava lui e în Manila. - Fă-o, te rog. 179 00:20:02,646 --> 00:20:07,102 Nu, nu, nu. vrei... Vino aici. Vrei un erou adevărat. 180 00:20:08,546 --> 00:20:10,535 - Știi că vrei! - Haide. 181 00:20:12,080 --> 00:20:15,137 - Eşti ofiţer. - Îmi faci greu. 182 00:20:15,313 --> 00:20:17,745 Îmi faci greu. Vor fi acolo. 183 00:20:17,913 --> 00:20:20,243 - Ştii ce vreau să spun. - Ce-i asta? 184 00:20:20,413 --> 00:20:22,709 - Meriți afurisitul de medalie. - Eu port? 185 00:20:22,880 --> 00:20:26,312 Sari-ma pentru promovare, Te voi omorî pe tine, pe familia ta, pe porcul tău. 186 00:20:26,479 --> 00:20:28,377 - Eu port. - Ce? Mă porți? 187 00:20:28,546 --> 00:20:33,275 - Nu, vorbesc filipineză. Bate-l, puștiule. - Trebuie să-şi câştige existenţa. Nu fugi. 188 00:20:33,446 --> 00:20:36,640 - O să fugă. - Dacă fugi, te rănesc. 189 00:20:36,813 --> 00:20:39,438 El aleargă! 190 00:20:41,280 --> 00:20:42,609 Copil! 191 00:20:42,780 --> 00:20:44,939 John, uita! 192 00:20:46,646 --> 00:20:48,509 Nu, dă-i drumul. Lasă-l să plece. 193 00:20:48,680 --> 00:20:52,476 Şi ce dacă? Are o periuță de dinți, o pereche de skivvies. Şi ce dacă? 194 00:20:52,646 --> 00:20:55,407 Bine. Deci, ce facem acum? 195 00:20:55,579 --> 00:20:58,568 Nu știu. m-am gândit Aș cumpăra niște scrumiere... 196 00:20:58,746 --> 00:21:01,940 și ia în unele dintre dansul popular local. 197 00:21:02,113 --> 00:21:05,170 - Dans popular? - Da, dans popular. 198 00:21:13,180 --> 00:21:15,668 Nu, de la persoană la persoană. 199 00:21:15,846 --> 00:21:19,210 Știi, când plătești doar daca vorbesti cu persoana respectiva? 200 00:21:19,379 --> 00:21:21,572 Taci! Doar taci! Nu, nu tu. 201 00:21:21,746 --> 00:21:23,939 - Groovy! - Nu, voi plăti. 202 00:21:24,113 --> 00:21:29,136 - În primul rând, trebuie să știu dacă ea este acolo. - Unu, doi, trei, da! 203 00:21:30,646 --> 00:21:35,977 Dacă o să număr un milion pesos, trebuie să știu dacă e acolo. 204 00:21:36,147 --> 00:21:37,976 Da. 205 00:21:38,880 --> 00:21:44,335 Sunt banii mei. Sunt banii mei. Du-te să-l ia. Du-te să-l ia. 206 00:21:46,479 --> 00:21:49,877 Nu, nu, nu glumesc. Sunt american. 207 00:21:54,147 --> 00:21:55,135 Buna ziua? 208 00:21:55,313 --> 00:21:59,212 Da. Conectați-vă. O să-l iau. Îmi bag banii acum. 209 00:21:59,379 --> 00:22:03,471 Susan? Bună, Susan? 210 00:22:03,646 --> 00:22:06,169 Am fost doar...? 211 00:22:06,346 --> 00:22:09,744 Tocmai am fost deconectat? De ce? De ce? 212 00:22:09,913 --> 00:22:12,538 O să le arăt cum un american... 213 00:22:12,713 --> 00:22:15,770 plantează steagul într-un pământ străin! 214 00:22:15,946 --> 00:22:17,878 Da! 215 00:22:21,047 --> 00:22:24,036 Pot să iau o bere, te rog? Aș dori o altă bere. 216 00:22:24,213 --> 00:22:26,974 Lucru sălbatic! 217 00:22:39,213 --> 00:22:41,145 Eşti frumoasă. 218 00:22:58,346 --> 00:23:01,471 - Hei, mulţumesc. - Păstrează-l. Multumesc. 219 00:23:15,213 --> 00:23:17,042 Salut, Tom! Bine ai revenit. 220 00:23:17,213 --> 00:23:19,872 Am niște mail pentru tine. Intră. Intră. 221 00:23:23,280 --> 00:23:27,905 Filipine este un loc romantic, nu? Am pictat un tablou nou. 222 00:23:28,080 --> 00:23:30,307 Crăciunul în Noua Anglie. 223 00:23:31,013 --> 00:23:32,308 E frumos. 224 00:23:32,479 --> 00:23:34,638 Chiar iti place? 225 00:23:34,813 --> 00:23:36,711 Ei bine, este neterminat. 226 00:23:36,880 --> 00:23:40,278 Vei fi cu noi o vreme? 227 00:23:40,446 --> 00:23:43,901 Da, voi lucra din nou în Pentagon. Multumesc. 228 00:23:44,080 --> 00:23:46,910 Mare. Este întotdeauna o plăcere să te am înapoi. 229 00:23:48,980 --> 00:23:50,673 Oh, Doamne! 230 00:23:52,080 --> 00:23:53,739 Buna ziua. 231 00:23:54,713 --> 00:23:56,611 Vechiul Marinar. 232 00:23:56,780 --> 00:23:58,712 Nu atât de vechi. 233 00:24:04,880 --> 00:24:06,743 Sunt irosit! 234 00:24:07,180 --> 00:24:09,043 Pot vedea. 235 00:24:11,513 --> 00:24:13,741 Sunt atât de fericit să te văd! 236 00:24:13,913 --> 00:24:16,175 Când te-ai întors? De ce nu ai sunat? 237 00:24:16,346 --> 00:24:17,903 - Am sunat. - Ți-am scris. 238 00:24:18,080 --> 00:24:19,068 Ai făcut-o? 239 00:24:19,247 --> 00:24:22,179 Sunt semianalfabet, deci era vremea coșului de gunoi. 240 00:24:22,346 --> 00:24:25,403 Dacă ai luat gonoree, Te voi omorî. 241 00:24:34,413 --> 00:24:38,607 - Port prea multe haine. - Nu se simte. 242 00:24:38,780 --> 00:24:42,213 Vorbește despre sentimentul ca nu poartă nimic. 243 00:24:44,813 --> 00:24:48,301 - Oh, vei roşi. - Ești o fată foarte rea. 244 00:24:48,479 --> 00:24:50,502 Ține-l. 245 00:24:50,680 --> 00:24:52,543 Mă refer la fard de obraz. 246 00:24:53,713 --> 00:24:55,645 Doamne, sunt atât de rușinat. 247 00:24:56,946 --> 00:24:58,536 ce faci? 248 00:24:58,713 --> 00:25:00,542 - Vreau o poză. - Fara poze! 249 00:25:00,713 --> 00:25:03,406 Erou naval se înroșește. Haide. Ești mândru. 250 00:25:03,579 --> 00:25:07,205 Nu, nu sunt mândru. Sunt serios. 251 00:25:07,379 --> 00:25:11,176 - Nu-mi face o poză, te rog. - Haide. 252 00:25:12,379 --> 00:25:14,902 - Dă-mi asta. - Ai agitat camera. 253 00:25:16,680 --> 00:25:18,612 Tu pervers. 254 00:25:27,313 --> 00:25:30,541 Cred că am făcut acest lucru prea devreme. 255 00:25:30,713 --> 00:25:34,543 Arată ca un babuin într-un dulap la miezul nopţii. 256 00:26:10,047 --> 00:26:11,945 Bună dimineaţa. Intră direct. 257 00:26:12,113 --> 00:26:15,079 - Pot să vă iau pălăria, domnule? - Mulţumesc. 258 00:26:20,213 --> 00:26:21,803 Comandant. 259 00:26:22,946 --> 00:26:26,071 - Mă bucur să te am cu noi. - E frumos să fii aici. 260 00:26:26,247 --> 00:26:28,542 Scott are o părere foarte bună despre tine. 261 00:26:28,713 --> 00:26:31,975 - Sunteți familiarizat cu noile dvs. îndatoriri? - Nu, domnule. 262 00:26:32,946 --> 00:26:37,776 - Atunci această întâlnire este prematură. - Tom a sosit la Washington ieri. 263 00:26:37,946 --> 00:26:40,309 Ei bine, din moment ce ești aici... 264 00:26:40,479 --> 00:26:44,105 Vei funcționa ca legătură, sub supravegherea lui Scott... 265 00:26:44,280 --> 00:26:48,439 între acest birou și comunitatea de informații. 266 00:26:48,780 --> 00:26:51,678 Numirea acelor piranha o comunitate este ironic. 267 00:26:51,846 --> 00:26:55,210 Te vei întâlni cu un reprezentant de la toate agentiile. 268 00:26:55,379 --> 00:26:58,641 Deocamdată, sunt în primul rând preocupat de CIA. 269 00:26:59,313 --> 00:27:02,280 - Domnule? - Ești la curent cu submarinul fantomă? 270 00:27:02,446 --> 00:27:05,310 - Da, domnule. - Luați loc. 271 00:27:05,746 --> 00:27:07,405 Multumesc. 272 00:27:07,579 --> 00:27:12,409 Ar trebui să fie invizibil pentru sonar. Primul instinct al constructorului... 273 00:27:12,579 --> 00:27:17,477 Ar trebui să spun al doilea instinct al lui. Prima ființă care și-a luat botul... 274 00:27:17,646 --> 00:27:19,771 adânc în jgheabul public. 275 00:27:19,946 --> 00:27:24,537 Vor să construiască un submarin aproximativ de dimensiunea unui portavion. 276 00:27:24,713 --> 00:27:29,203 Rușii nu vor avea nevoie de sonar, vor avea nevoie doar vezi acest umflătură în ocean. 277 00:27:29,379 --> 00:27:31,368 Vreau să închei acest program. 278 00:27:31,546 --> 00:27:34,206 Va fi rezistenta congresului... 279 00:27:34,379 --> 00:27:38,244 în principal de la senatorul Duvall. Scuzați-mă. Scott. 280 00:27:38,413 --> 00:27:41,039 Ceea ce este îngrijorător este legătura lui cu CIA. 281 00:27:41,213 --> 00:27:44,111 Ne așteptăm să-l hrănească estimări umflate... 282 00:27:44,280 --> 00:27:46,302 a cercetării sovietice în domeniu. 283 00:27:46,479 --> 00:27:49,241 Pentru a-l contracara, avem nevoie de aceleași informații. 284 00:27:49,413 --> 00:27:53,436 Nu luciu autoservitor, ci cel brut datele pe care își bazează concluziile. 285 00:27:53,613 --> 00:27:55,943 - Treaba ta este să-l iei. - Da, domnule. 286 00:27:56,113 --> 00:27:59,306 Dar datele brute de la CIA... Experiența mea... 287 00:27:59,479 --> 00:28:02,934 Ne-o vor da sau nu. Dacă o fac, am dreptate. 288 00:28:03,113 --> 00:28:06,601 Dacă nu o fac, voi folosi asta împotriva lor cu președintele. 289 00:28:07,147 --> 00:28:09,908 - Vorbesc cu deplină candoare. - Da, domnule. 290 00:28:11,080 --> 00:28:14,046 senatorul Duvall. 291 00:28:14,213 --> 00:28:19,145 Senatorul Duvall este motivat prin această poftă absurdă... Stai jos. 292 00:28:19,313 --> 00:28:21,370 Această poftă absurdă de putere. 293 00:28:21,546 --> 00:28:24,740 Asta ar fi comic dacă nu ar fi atât de periculos. 294 00:28:24,913 --> 00:28:29,845 Marshall de la CIA este al lui... creatură. 295 00:28:30,013 --> 00:28:34,502 Tu, ca ofițer de carieră, ești mai sus această neplăcere politică. 296 00:28:34,680 --> 00:28:38,044 - Da, domnule. - Du-te cu Scott și învață fundalul. 297 00:28:38,213 --> 00:28:40,701 - Da, domnule. - Să tăiem protocolul. 298 00:28:40,880 --> 00:28:45,176 Fără obiecții, presupun răspunsurile dumneavoastră sunt afirmative. 299 00:28:47,546 --> 00:28:50,341 Lorraine, ia-mi soția la telefon, te rog. 300 00:28:51,913 --> 00:28:54,344 Cred că te place. 301 00:28:56,047 --> 00:28:58,376 Bine, aceasta este camera de situație. 302 00:28:59,479 --> 00:29:02,536 Și chiar pe aici, domnule, este centrul de calcul. 303 00:29:05,013 --> 00:29:08,706 Am menționat, domnule, că sunt foarte mulțumit să lucrez pentru tine? 304 00:29:08,880 --> 00:29:12,334 Acesta este un Sperry 90/80. Terminalele din această cameră sunt pentru asta. 305 00:29:12,513 --> 00:29:15,877 Se interfață cu IBM 370s la sediul NSA. 306 00:29:16,047 --> 00:29:18,240 Funcționează programe pentru Comsec, SIGINT... 307 00:29:18,413 --> 00:29:21,402 comanda personalului, Biroul de Alcool și Foc... 308 00:29:21,579 --> 00:29:22,567 Îți înțeleg esențialul. 309 00:29:22,746 --> 00:29:25,371 Acesta este Dr. Hesselman, analistul de sisteme. 310 00:29:25,446 --> 00:29:28,935 - Ştiu cine este. Sam Hesselman. - Mă bucur să te văd. 311 00:29:29,113 --> 00:29:31,045 De ce nu m-ai sunat cand ai intrat? 312 00:29:31,213 --> 00:29:34,372 - Nu știu. De ce nu am sunat? - Domnule? 313 00:29:36,913 --> 00:29:40,107 Arăți grozav, Tom. Hai în birou. 314 00:29:40,880 --> 00:29:42,812 - Domnule Fox, luați o pauză. - Da, domnule. 315 00:29:42,980 --> 00:29:44,173 Te-ai întors definitiv? 316 00:29:44,346 --> 00:29:47,676 Nu știu despre bine, dar sunt aici. Ce mai faci? 317 00:29:47,846 --> 00:29:48,834 Nu mă pot plânge. 318 00:29:49,013 --> 00:29:51,877 - Helen și copiii au întrebat despre tine. - Bine. 319 00:29:52,047 --> 00:29:54,877 Copiilor le-a plăcut scrumiera. 320 00:29:55,047 --> 00:29:57,877 Ei nu știau un măgar ar putea face asta. 321 00:29:58,346 --> 00:30:00,074 Haide. 322 00:30:04,479 --> 00:30:07,843 Tom, el este Kevin O'Brien. 323 00:30:08,013 --> 00:30:11,002 CIA. Am explicat preiei legătura. 324 00:30:11,180 --> 00:30:14,078 - Kevin va fi contactul tău. - Mă bucur să te cunosc. 325 00:30:14,247 --> 00:30:16,678 Dacă te pot ajuta să te instalezi, anunta-ma. 326 00:30:16,846 --> 00:30:20,279 Chiar acum primesc picioarele mele ude, încercând să ajung din urmă. 327 00:30:20,446 --> 00:30:23,742 M-am gândit pentru că tu nu ai făcut-o vreau sa astept pana la intalnire... 328 00:30:23,913 --> 00:30:27,436 Sunt sigur că există întrebări Comandantul Farrell are. 329 00:30:27,613 --> 00:30:30,408 nu sunt suficient pregătit să întreb orice. 330 00:30:30,579 --> 00:30:32,909 Nu aș vrea să-ți pierd timpul. 331 00:30:33,379 --> 00:30:35,470 Ei bine, atunci dacă mă scuzați. 332 00:30:35,646 --> 00:30:37,305 Poate că există un lucru. 333 00:30:37,479 --> 00:30:41,003 Secretara mi-a cerut pregătește-l pentru întâlnirea NATO... 334 00:30:41,180 --> 00:30:44,703 și aș vrea să fiu familiar cu estimări ale serviciilor secrete rusești. 335 00:30:44,880 --> 00:30:47,573 Depunem un raport la prima a lunii. 336 00:30:47,746 --> 00:30:51,644 Ar fi de mare ajutor dacă ai putea trimite ceea ce ai de acum. 337 00:30:51,813 --> 00:30:53,301 Voi pune ceva împreună. 338 00:30:53,479 --> 00:30:57,071 - Mulţumesc. Aș aprecia foarte mult. - Pentru puțin. 339 00:31:02,047 --> 00:31:06,376 Asta a fost tratat cu pricepere. Pentru o clipă acolo, m-am gândit... 340 00:31:06,546 --> 00:31:10,945 Încerc doar să fiu subtil. Asta e treaba mea, nu-i așa? 341 00:31:31,080 --> 00:31:33,705 - Acesta a fost un cadou? - Da. 342 00:31:34,780 --> 00:31:36,609 - Mi-a dat-o. - A făcut-o? 343 00:31:36,780 --> 00:31:39,575 Are gusturi scumpe, tipul ăsta. 344 00:31:39,746 --> 00:31:42,076 Nu a costat nimic. 345 00:31:42,247 --> 00:31:45,008 I-a dat-o vreun ministru de externe. 346 00:31:45,813 --> 00:31:48,279 Deci avem de-a face aici cu un tip... 347 00:31:48,446 --> 00:31:51,174 miniștrii de externe îi fac cadouri? 348 00:31:51,346 --> 00:31:53,176 Nu începe chestiile astea. 349 00:31:53,346 --> 00:31:55,539 Nu am spus nimic. 350 00:31:55,713 --> 00:31:57,941 Nu trebuie să spui nimic. 351 00:31:58,113 --> 00:32:00,238 Nu spui niciodată un cuvânt. 352 00:32:01,346 --> 00:32:03,710 Ei bine, m-am gândit Nu trebuia. 353 00:32:03,880 --> 00:32:05,709 Ştii ce vreau să spun. 354 00:32:05,880 --> 00:32:09,812 Ești așa rănit, privire dezaprobatoare pe fata ta. 355 00:32:11,479 --> 00:32:13,638 Pune-mi o întrebare, o să răspund. 356 00:32:21,280 --> 00:32:25,439 Sunt David Brice, secretar al apărării. mulțumit? 357 00:32:30,713 --> 00:32:32,474 Știi că lucrez pentru Brice? 358 00:32:34,047 --> 00:32:35,945 Atunci asta ne face doi. 359 00:32:38,479 --> 00:32:40,968 - Te-ai ocupat de tot? - Da. 360 00:32:41,147 --> 00:32:45,738 Ar trebui să o aleg pe domnișoara Atwell trezește la 8:00, dacă își amintește. 361 00:32:45,913 --> 00:32:48,845 - Nu o aprobi pe Susan, nu? - Domnule? 362 00:32:50,446 --> 00:32:53,310 Este strălucitoare și emoționantă. Nu poți înțelege? 363 00:32:53,479 --> 00:32:55,809 Nu tocmai, cred. 364 00:32:57,247 --> 00:32:59,838 În regulă. Sunt o durere în fund. 365 00:33:00,013 --> 00:33:03,706 Dar acesta poate face lucruri pentru mine ca nicio femeie pe care am întâlnit-o. 366 00:33:06,713 --> 00:33:09,645 Este singurul alt lucru pentru care merită trăit. 367 00:33:14,013 --> 00:33:18,809 - Care este mare lucru în seara asta? - Îi place să mă vadă în public. 368 00:33:18,980 --> 00:33:21,502 Deci, ce primește, un secret secret? 369 00:33:21,680 --> 00:33:23,771 Încercați și înțelegeți. 370 00:33:24,746 --> 00:33:28,405 - Te sun mai târziu în seara asta. - O sa astept la telefon. 371 00:33:34,613 --> 00:33:37,374 - Bună, Scott. - Bună ziua, domnişoară Atwell. 372 00:34:22,746 --> 00:34:25,269 - Două vinuri albe, vă rog. - Domnule Brice. 373 00:34:26,379 --> 00:34:31,437 Domnul Marshall și cu mine am avut o mică dezbatere despre serviciul guvernamental. 374 00:34:31,613 --> 00:34:35,205 Acum, susțin că tipul cu postul desemnat... 375 00:34:35,379 --> 00:34:39,278 Ei bine, el cam vine si merge la placere... 376 00:34:39,379 --> 00:34:43,142 ale cutare sau cutare administrație. El suflă în vânt. 377 00:34:43,313 --> 00:34:48,610 Întrucât, oficialul ales, Ei bine, el servește oamenii direct. 378 00:34:48,713 --> 00:34:51,645 El trebuie să fie mai responsabil. 379 00:34:51,746 --> 00:34:54,144 Ce părere aveți, domnule secretar? 380 00:34:54,213 --> 00:34:58,645 Senatorul Duvall, Cred că se face foarte târziu. 381 00:35:04,780 --> 00:35:07,076 - Oh, da. Mulţumesc. - Mulţumesc. 382 00:35:16,346 --> 00:35:20,177 Cine este bărbatul acela care îi linge urechea lui Duvall? îl recunosc. 383 00:35:20,346 --> 00:35:24,938 Aș spera. Acesta este Marshall. El este directorul CIA. 384 00:35:25,013 --> 00:35:27,070 Asa ai spera. 385 00:35:36,613 --> 00:35:38,545 Nu, mulțumesc. 386 00:35:51,680 --> 00:35:53,646 Comandant. 387 00:35:53,713 --> 00:35:57,111 - Atât de frumos că ai reușit. - Mulţumesc, domnule. 388 00:36:06,280 --> 00:36:09,575 Doamnelor și domnilor. Doamnelor și domnilor. 389 00:36:09,680 --> 00:36:14,045 E foarte bine din partea ta să vii și ajută-ne să sărbătorim ziua noastră națională. 390 00:36:14,113 --> 00:36:18,170 La urma urmei, suntem o țară mică, departe. 391 00:36:18,247 --> 00:36:21,440 Avem divertisment pentru tine in seara asta... 392 00:36:21,546 --> 00:36:23,739 de care sunt sigur că te vei bucura. 393 00:36:31,546 --> 00:36:34,104 Mă întorc imediat. 394 00:37:08,513 --> 00:37:10,342 - Bună. - Bună. 395 00:37:10,513 --> 00:37:12,479 Pleci? 396 00:37:12,880 --> 00:37:17,437 - Doar pentru weekend. - Poate un interludiu romantic, da? 397 00:37:17,513 --> 00:37:18,774 Poate. 398 00:37:19,479 --> 00:37:23,003 Dacă mă intru în intimitatea ta, pentru asta imi pare rau. 399 00:37:24,147 --> 00:37:27,340 Nu este doar o slujbă, este o aventură. 400 00:37:48,913 --> 00:37:50,243 Ce mănânci? 401 00:37:50,313 --> 00:37:53,711 - Mănânci insecte? - Trebuie să mai am una. 402 00:37:56,047 --> 00:37:59,570 - Poftim. - Asta e cu adevărat dezgustător. 403 00:38:05,713 --> 00:38:08,702 Îl iubesc pe Tom Farrell! 404 00:38:08,780 --> 00:38:13,179 Da, o iau! Da, o iau! Da, o iau! 405 00:38:13,247 --> 00:38:16,406 Stai! 406 00:38:29,280 --> 00:38:30,802 Multumesc. 407 00:38:41,147 --> 00:38:43,669 - Mulțumesc foarte mult. - Ai grijă de noi. 408 00:38:43,746 --> 00:38:45,609 o voi face. Voi băieți, proaspăt căsătoriți? 409 00:38:45,780 --> 00:38:48,405 - Poţi pleca. - Mulţumesc. 410 00:38:49,880 --> 00:38:51,709 Eşti frumoasă. 411 00:38:51,880 --> 00:38:54,471 - Domnul și doamna Smith? - Un gest romantic. 412 00:38:56,813 --> 00:38:58,802 Cât de original. 413 00:38:58,980 --> 00:39:01,537 Am scris-o cu Y. 414 00:39:12,213 --> 00:39:14,145 - Bună. - Hei acolo. 415 00:39:15,213 --> 00:39:17,145 Vrem să închiriem o barcă. 416 00:39:18,613 --> 00:39:22,875 - Douăzeci de dolari pe oră. Alegeți. - Nu vrem o jucărie de plastic. 417 00:39:22,946 --> 00:39:24,741 Noi vrem așa ceva. 418 00:39:24,913 --> 00:39:26,902 - Nu, nu. - De ce nu? 419 00:39:27,013 --> 00:39:29,774 Asta e barca șefului meu. Nu este de închiriat. 420 00:39:29,946 --> 00:39:32,377 Ei bine, o vreau. 421 00:39:33,513 --> 00:39:36,139 Nu face asta. 422 00:39:36,313 --> 00:39:39,609 Ești rău. chiar tu stii ce faci? 423 00:39:39,780 --> 00:39:43,439 E rafală ca un fiu de cățea acolo afară. încă unul. 424 00:39:57,013 --> 00:40:00,672 Doamne, doresc Marinei erau încă așa. 425 00:40:03,446 --> 00:40:06,378 Să ne pregătim, vom veni. 426 00:40:11,646 --> 00:40:14,635 - Dă-mi un sărut. - Bine, ţine fortul. 427 00:40:14,780 --> 00:40:17,302 Vom veni aici. Lasă-mă să-l scot. 428 00:40:17,379 --> 00:40:19,470 - Gata? - Nu, nu încă. 429 00:40:20,579 --> 00:40:22,909 - Bine, oricând ești. - Sunt gata. 430 00:40:22,980 --> 00:40:25,309 - Spune... Helms Alee. - Helms Alee! 431 00:40:25,379 --> 00:40:27,402 Foarte strâns. 432 00:41:12,346 --> 00:41:13,710 Buna ziua? 433 00:41:13,780 --> 00:41:16,042 Oh, bună, Nina. 434 00:41:16,113 --> 00:41:18,738 Tom și cu mine tocmai ne-am întors în acest moment. 435 00:41:22,113 --> 00:41:24,238 Bine. 436 00:41:24,713 --> 00:41:26,236 Da. 437 00:41:27,247 --> 00:41:29,508 Pot să te sun mai târziu? 438 00:41:29,880 --> 00:41:31,971 Bine. 439 00:41:33,546 --> 00:41:35,478 la revedere. 440 00:41:37,147 --> 00:41:40,544 Ei bine, nu a fost ia-l mult, nu-i așa? 441 00:41:41,280 --> 00:41:43,246 Asta a fost Nina, așa că nu. 442 00:41:44,213 --> 00:41:45,576 Nu ce? 443 00:42:25,846 --> 00:42:27,244 Oh, nu. 444 00:42:27,413 --> 00:42:30,937 Tom, David e aici. Oh, Doamne. 445 00:42:33,080 --> 00:42:35,739 te implor. Du-te acum, afară pe ușa din spate. 446 00:42:36,546 --> 00:42:38,012 Îmi pare rău. Doar... 447 00:42:38,180 --> 00:42:41,078 Când plec, va fi prin usa din fata. 448 00:42:42,080 --> 00:42:46,910 Ca o favoare pentru mine, doar de data aceasta. Vă rog! Te rog du-te! 449 00:42:47,013 --> 00:42:50,467 Promit că voi rezolva totul. În regulă? 450 00:42:51,080 --> 00:42:53,069 Tom, te rog! 451 00:42:53,546 --> 00:42:57,138 De ce nu te duci la naiba și să-l roage să nu intre? 452 00:43:00,479 --> 00:43:03,275 Vrei să spun asta? o voi spune. 453 00:43:06,047 --> 00:43:09,740 Tom. Îl voi lăsa. Promit, o voi face. 454 00:43:09,913 --> 00:43:12,038 Îl voi lăsa. 455 00:43:12,813 --> 00:43:15,109 Te iubesc. 456 00:44:05,047 --> 00:44:07,478 Ai ieșit din oraș. 457 00:44:09,913 --> 00:44:12,378 Și ai o îmbujorare plăcută. 458 00:44:12,546 --> 00:44:15,172 - Am ceva soare. - Oh, ce frumos. 459 00:44:15,346 --> 00:44:17,835 - Cu cine ai luat acest soare? - Ce? 460 00:44:18,013 --> 00:44:21,706 Ce? Am spus, cine ești tu cu acest weekend? 461 00:44:21,880 --> 00:44:24,176 Nimeni. 462 00:44:25,579 --> 00:44:30,103 Mi se pare greu de crezut, că ai pleca complet singur. 463 00:44:30,280 --> 00:44:32,212 Nu am spus că sunt singur. 464 00:44:32,280 --> 00:44:34,541 Ai spus că nu ești cu nimeni. 465 00:44:36,813 --> 00:44:38,904 Adică, pe nimeni pe care-l cunoști. 466 00:44:39,980 --> 00:44:41,969 Cunosc foarte mulți oameni. 467 00:44:42,047 --> 00:44:44,911 De unde știi este cineva pe care nu-l cunosc? 468 00:44:49,113 --> 00:44:51,045 Vrei o băutură? 469 00:44:53,746 --> 00:44:55,644 E un bărbat pe care îl cunosc. 470 00:44:57,746 --> 00:45:00,178 Nu are nicio importanță. 471 00:45:03,113 --> 00:45:06,442 Poate că nu are nicio importanță pentru tine cu cine te culci... 472 00:45:06,513 --> 00:45:08,536 dar este important pentru mine! 473 00:45:08,713 --> 00:45:10,770 De ce să-ți faci griji? Au mai rămas multe. 474 00:45:11,713 --> 00:45:17,078 Pleacă de aici, ticălosule! Ieși! Sun la poliție. Ieși! 475 00:45:17,546 --> 00:45:19,137 Vreau să știu cine a fost. 476 00:45:23,379 --> 00:45:26,244 Ascultă, la naiba! Plătesc chiria aici. 477 00:45:26,313 --> 00:45:28,472 Pleacă de aici! 478 00:45:29,813 --> 00:45:33,075 Bine, așteaptă. Așteptaţi un minut. 479 00:45:33,247 --> 00:45:35,542 Îmi pare rău că te-am pălmuit, bine? 480 00:45:38,946 --> 00:45:41,377 - Nu! La naiba! - Ascultă! 481 00:45:42,247 --> 00:45:43,542 - Spune-mi... - Nu! 482 00:45:43,613 --> 00:45:47,511 - Spune-mi tu cine este! - Nu e un porc ca tine! 483 00:45:57,880 --> 00:45:58,937 Susan! 484 00:46:14,646 --> 00:46:17,703 David, ce se întâmplă? 485 00:46:24,713 --> 00:46:26,611 Cred că am ucis-o pe Susan. 486 00:46:30,113 --> 00:46:33,704 - Ce s-a întâmplat? - Am ucis-o. 487 00:46:37,746 --> 00:46:41,008 Aveam nevoie de cineva care să vorbească înainte de a merge la poliție. 488 00:46:41,147 --> 00:46:43,442 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 489 00:46:45,280 --> 00:46:48,302 A fost un accident. Nu am vrut. 490 00:46:48,479 --> 00:46:52,775 Era cu un bărbat, și trebuie să fi înnebunit. 491 00:46:53,846 --> 00:46:57,608 Bărbatul era acolo? Te-a văzut? 492 00:47:00,913 --> 00:47:03,277 M-a văzut intrând, da. 493 00:47:04,180 --> 00:47:06,271 Cine este el? 494 00:47:07,980 --> 00:47:09,912 Era întuneric. 495 00:47:11,080 --> 00:47:13,602 Atunci poate că nu te-a văzut. 496 00:47:14,746 --> 00:47:18,008 Mi-am parcat mașina. Am stat sub lumină. 497 00:47:19,080 --> 00:47:21,046 M-a văzut. 498 00:47:21,213 --> 00:47:23,145 M-a văzut. 499 00:48:18,546 --> 00:48:21,569 Hi. nu pot veni la telefon chiar acum... 500 00:48:21,680 --> 00:48:25,703 dar când auzi bip-ul, spune-mi totul. 501 00:48:41,013 --> 00:48:44,809 - Te-a fotografiat vreodată? - Nu. 502 00:48:47,980 --> 00:48:51,537 Aceasta este partea negativă a un Polaroid. Era sub pat. 503 00:48:51,713 --> 00:48:53,542 Ești absolut sigur? 504 00:48:53,713 --> 00:48:56,873 Sunt sigur. Nu sunt un prost atât de mare. 505 00:48:57,446 --> 00:49:00,038 Atunci trebuie să găsim omul care te-a văzut. 506 00:49:03,646 --> 00:49:09,204 Dacă căutarea acestui om era de securitate națională vitală? 507 00:49:09,280 --> 00:49:13,609 O operațiune secretă pe care le-am putea controla. 508 00:49:14,579 --> 00:49:15,977 Nu va rezista. 509 00:49:16,147 --> 00:49:18,305 Vom inventa o scuză pentru a o justifica. 510 00:49:18,379 --> 00:49:22,402 Important este să avorți o anchetă a morții ei... 511 00:49:22,479 --> 00:49:23,911 înainte să ajungă la tine. 512 00:49:23,980 --> 00:49:27,776 Nu. Este un castel de cărți. Nu există Yuri. 513 00:49:27,913 --> 00:49:31,107 Nu contează. Toate agențiile de informații... 514 00:49:31,180 --> 00:49:34,771 crede că există o aluniță în departamentul de apărare. 515 00:49:34,946 --> 00:49:36,707 Știi teoria. 516 00:49:36,780 --> 00:49:40,678 Yuri a fost trimis aici de KGB când era în adolescență... 517 00:49:40,846 --> 00:49:44,176 și pentru toate scopurile, poate trece drept american. 518 00:49:44,247 --> 00:49:49,508 Este visul umed al CIA. Nu a existat niciodată vreo dovadă. 519 00:49:49,579 --> 00:49:52,568 Dar acum există. 520 00:49:52,746 --> 00:49:56,508 El a fost omul care a cheltuit weekendul cu Susan. 521 00:49:56,680 --> 00:49:59,203 El a fost bărbatul care a ucis-o. 522 00:50:05,080 --> 00:50:10,307 Lorraine, vrei să întrebi CID pentru a obține tot materialul despre Yuri... 523 00:50:10,479 --> 00:50:16,003 și adu-l la secretară cat mai repede? Multumesc. 524 00:50:16,180 --> 00:50:20,407 - Nu cred că putem face asta. - Puteți. 525 00:50:26,446 --> 00:50:28,378 Scuzați-mă. 526 00:50:31,479 --> 00:50:34,071 - Bună dimineața, domnule maior. - Dimineata. 527 00:50:34,247 --> 00:50:36,179 Multumesc. 528 00:50:39,346 --> 00:50:44,335 Dacă informațiile militare pot prinde acest agent KGB fără asistență... 529 00:50:44,513 --> 00:50:47,741 ne va întări împotriva CIA. Multumesc. 530 00:50:47,813 --> 00:50:50,677 Acesta trebuie să se miște ca fulgerul. 531 00:50:50,746 --> 00:50:54,042 Trebuie să terminăm înaintea oricui știe ce facem. 532 00:50:54,113 --> 00:50:58,374 Controlează ancheta. Responsabilitatea este în consonanță cu tine. 533 00:50:58,446 --> 00:51:02,004 Am încredere implicită în tine pentru a ține asta sub secret. 534 00:51:02,080 --> 00:51:05,205 Trebuie să-mi raportezi sau numai secretarului Brice. 535 00:51:05,280 --> 00:51:08,712 - Voi fi aici non-stop. - Ce știe poliția? 536 00:51:08,846 --> 00:51:13,335 Nu au fost informați. CID are a dus cadavrul la Fort Meade. 537 00:51:14,513 --> 00:51:19,276 Dacă mergem să căutăm un spion fără FBI-ul sau CIA-ul, va ridica iadul. 538 00:51:19,346 --> 00:51:21,812 Asta e problema mea. 539 00:51:25,379 --> 00:51:28,368 Ce avem noi pe femeia moartă? 540 00:51:29,180 --> 00:51:33,441 Este prin asocierea lui Yuri cu această femeie pe care o vom găsi. 541 00:51:33,513 --> 00:51:36,946 Iată tot ce știm despre ea pentru moment. 542 00:51:38,180 --> 00:51:40,702 Și-a petrecut weekendul cu ea undeva. 543 00:51:40,780 --> 00:51:44,974 Apoi a adus-o acasă și a ucis-o ea pe la miezul nopții. 544 00:51:45,047 --> 00:51:48,479 Nu ar trebui să fie greu de aflat unde fuseseră. 545 00:51:56,746 --> 00:51:58,371 Tom? 546 00:51:59,379 --> 00:52:00,845 Da. Da. 547 00:52:00,913 --> 00:52:03,038 Ancheta va dezvolta material... 548 00:52:03,113 --> 00:52:05,170 Mă scuzi? 549 00:52:06,213 --> 00:52:09,906 - Comandante Farrell, vă plictisim? - Nu, domnule. Se poate? 550 00:52:30,546 --> 00:52:33,012 Nici nu putem convinge propriul nostru popor. 551 00:52:33,080 --> 00:52:35,103 E în regulă. 552 00:53:08,047 --> 00:53:10,569 Adu-l pe Donovan aici. 553 00:53:11,047 --> 00:53:12,637 Comandante, te rog! 554 00:53:28,080 --> 00:53:29,705 Comandant? 555 00:53:31,813 --> 00:53:34,677 Acesta este maiorul Donovan de urmărire penală. 556 00:53:34,846 --> 00:53:37,744 Oamenii lui vor conduce anchetă la ordinele dumneavoastră. 557 00:53:37,913 --> 00:53:38,901 Major. 558 00:53:38,980 --> 00:53:41,810 Suntem jos în camera de situație, comandant. 559 00:53:56,980 --> 00:53:59,537 Trebuie să avem un front man. 560 00:54:05,446 --> 00:54:09,072 - Ei fac autopsia cadavrului. - Vreau să-i văd apartamentul. 561 00:54:09,147 --> 00:54:12,476 - Nu este necesar. - Vreau să-l văd. 562 00:54:12,546 --> 00:54:15,138 - Acum autopsiază cadavrul. - Bine. 563 00:54:15,213 --> 00:54:18,043 - Vreau să-i văd apartamentul. - Domnule Pritchard... 564 00:54:18,213 --> 00:54:21,270 E mai important ca tu ramai aici. 565 00:54:21,346 --> 00:54:24,177 Am bărbați care verifică pentru dovezi fizice. 566 00:54:24,247 --> 00:54:26,974 - Oamenii de tipar s-au întors. - Ce au găsit? 567 00:54:27,047 --> 00:54:30,376 Fragmente de pete. Locul era curat. 568 00:54:31,013 --> 00:54:32,911 Ce se întâmplă? 569 00:54:32,980 --> 00:54:35,571 O chestiune de maximă importanță. 570 00:54:35,646 --> 00:54:36,634 Ce este asta? 571 00:54:36,713 --> 00:54:40,907 Verificăm apelurile din săptămână, să văd dacă numărul ei apare. 572 00:54:40,980 --> 00:54:45,072 - Trebuie să fie milioane. - Interfațăm cu compania de telefonie. 573 00:54:45,147 --> 00:54:48,476 Monitorizăm fiecare apel făcut pe o rază de 50 de mile. 574 00:54:48,579 --> 00:54:51,875 Verificăm restaurantul și chitanțele cardurilor de credit ale hotelului. 575 00:54:51,946 --> 00:54:55,378 - Oricum cine e bimboul asta? - E moartă. 576 00:54:57,179 --> 00:54:59,974 O singură factură. 577 00:55:00,146 --> 00:55:02,237 - Brățări. - Asta e din casa ei? 578 00:55:02,412 --> 00:55:04,640 Da, domnule. 579 00:55:04,812 --> 00:55:06,744 O cutie de bomboane de mentă. 580 00:55:10,079 --> 00:55:12,636 Am o perie maro. 581 00:55:20,345 --> 00:55:24,505 Comandantul Farrell este pe drum. Vom avea un raport în curând. 582 00:55:24,679 --> 00:55:27,941 - Ce-i asta? - Polaroid negative. 583 00:55:29,113 --> 00:55:31,874 - Nu pot desluși nimic. - Scuzați-mă. 584 00:55:32,046 --> 00:55:36,240 Dacă există argint pe emulsie, poate reușim să obținem poza. 585 00:55:36,412 --> 00:55:41,004 Scuzați-mă. Sergent, ia asta direct la laboratorul foto, nu? 586 00:55:41,246 --> 00:55:43,541 - Domnule. Comandant. - Da? 587 00:55:43,712 --> 00:55:45,803 Domnul O'Brien e în biroul dumneavoastră. 588 00:55:45,979 --> 00:55:48,809 Ne-am programat pentru a trece peste raportul CIA. 589 00:55:48,979 --> 00:55:53,468 - Anulează-l. - Dacă o facem, va dispărea suspicios. 590 00:55:53,645 --> 00:55:55,577 Este adevărat. 591 00:56:00,046 --> 00:56:03,035 Buna ziua. voi intra Biroul comandantului Farrell... 592 00:56:03,213 --> 00:56:06,270 Mă poți suna în cinci minute? 593 00:56:06,545 --> 00:56:09,568 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 594 00:56:09,746 --> 00:56:12,235 - Aceasta este estimarea oficială. - Este o copie anticipată. 595 00:56:12,412 --> 00:56:15,106 Credeam că asta ai vrut. 596 00:56:15,445 --> 00:56:17,604 Pritchard aici. 597 00:56:17,779 --> 00:56:22,404 Da, desigur. Îmi pare rău, Sunt căutat la secretariat. 598 00:56:22,579 --> 00:56:25,636 Eu sugerez ca noi reprogramați această întâlnire. 599 00:56:25,812 --> 00:56:28,744 Poate comandantul Farrell si as putea continua. 600 00:56:28,912 --> 00:56:30,673 - Comandante Farrell... - Sigur. 601 00:56:30,846 --> 00:56:35,835 Suntem amândoi solicitați la secretară întâlnire. Mă tem că trebuie să ne oprim. 602 00:56:37,179 --> 00:56:41,804 Kevin, mă întrebam dacă ai putea ajutati-ma in zona de contraspionaj. 603 00:56:41,979 --> 00:56:45,342 Tom, ar fi bine să ajungem la acea întâlnire. 604 00:56:48,046 --> 00:56:52,206 Comandante, când primești mai mult timp, sună-mă. 605 00:56:52,379 --> 00:56:54,811 Pot fi contactat 24 de ore pe zi. 606 00:56:55,213 --> 00:56:56,644 Bun. 607 00:56:59,345 --> 00:57:03,607 - Ce trebuia să fie asta? - S-ar putea să înțeleg ceva despre Yuri. 608 00:57:03,779 --> 00:57:07,007 Ceea ce avem va fi destul de suficient. 609 00:57:07,879 --> 00:57:10,367 Aranjați toate acestea apelurile sunt monitorizate. 610 00:57:10,545 --> 00:57:12,875 - Toate apelurile? - Liniile lui Brice sunt în siguranță. 611 00:57:13,046 --> 00:57:14,375 - Mă voi ocupa de asta. - Acum. 612 00:57:15,379 --> 00:57:17,107 - Ce-i asta? - Raport de autopsie. 613 00:57:17,279 --> 00:57:21,802 A murit de gâtul rupt. Iată o listă cu conținutul stomacului ei. 614 00:57:21,979 --> 00:57:23,774 Pentru ce naiba? 615 00:57:23,946 --> 00:57:26,377 Există chimice poluanți din alimente. 616 00:57:26,545 --> 00:57:30,500 Există o șansă să știm unde și-a mâncat ultima zi. 617 00:57:40,079 --> 00:57:43,909 Stai aproape de lucruri. Nu face nimic până când ești instruit de mine. 618 00:57:44,079 --> 00:57:47,102 - Cine sunt acesti nenorociţi? - Sunt asociați cu forțele speciale. 619 00:57:47,279 --> 00:57:52,177 - Ce înseamnă asta, asociat? - Asta înseamnă exact ce am spus. 620 00:57:52,345 --> 00:57:56,437 - Au fost anterior în forțele speciale. - Honduras? El Salvador? 621 00:57:56,612 --> 00:58:00,704 - Undeva acolo jos. - Ai fost cu echipele morții? 622 00:58:00,879 --> 00:58:02,936 - Este posibil. - Sunt asasini. 623 00:58:03,113 --> 00:58:07,568 Nu trebuie să vă îngrijorați. Ei lucrează pentru mine acum. Lasă-ne, te rog! 624 00:58:17,079 --> 00:58:20,102 Nu mi-ai spus totul. 625 00:58:30,412 --> 00:58:32,435 Femeia Atwell îl cunoștea pe Brice. 626 00:58:34,046 --> 00:58:35,978 Ea era amanta lui. 627 00:58:37,779 --> 00:58:42,541 Desigur, Brice habar n-avea a legăturii ei cu un agent sovietic. 628 00:58:42,712 --> 00:58:45,235 Am aflat aseară, după crimă. 629 00:58:45,412 --> 00:58:49,072 Brice se află într-o situație imposibilă. Ar trebui să sunăm la FBI. 630 00:58:49,246 --> 00:58:51,905 Nu fi idiot. 631 00:58:52,379 --> 00:58:55,777 Îți dai seama de amploare a scandalului? 632 00:58:55,946 --> 00:58:58,309 Secretarul apărării și un agent sovietic... 633 00:58:58,512 --> 00:59:01,376 împărțind favorurile a unei curve ucise. 634 00:59:01,545 --> 00:59:03,977 David ar putea fi un suspect în crimă. 635 00:59:04,146 --> 00:59:06,771 Cred că e ceva de luat în considerare. 636 00:59:06,946 --> 00:59:11,038 Tom, Brice a fost cu mine în apartamentul meu la momentul crimei. 637 00:59:11,213 --> 00:59:14,838 - Nu ar fi putut să o facă. - Lasă-l pe Brice să-și asume șansele. 638 00:59:15,013 --> 00:59:20,139 Decizia nu este a ta. Ceea ce vom face este să-l prindem pe acest Yuri... 639 00:59:20,312 --> 00:59:23,403 înainte ca cineva să știe ce sa întâmplat. Ne ocupăm noi. 640 00:59:23,579 --> 00:59:28,205 - Te referi la domnii din camera aceea. - Bărbatul este un spion și un criminal. 641 00:59:28,379 --> 00:59:31,345 - Ar nega cineva că s-a făcut dreptate? - Aş. 642 00:59:31,512 --> 00:59:34,240 Vom avea asta discuție, dar deocamdată... 643 00:59:34,412 --> 00:59:38,640 Mă aştept să urmaţi ordinele şi demonstrează loialitatea personală... 644 00:59:38,812 --> 00:59:40,903 la care avem tot dreptul. 645 00:59:41,079 --> 00:59:44,306 - Te aștepți la multe. - Eu depind de tine. Suntem prieteni. 646 00:59:44,479 --> 00:59:47,775 Și, Tom, dacă ar fi intenția ta de a face... 647 00:59:47,946 --> 00:59:51,208 orice de adus jos David Brice... 648 00:59:51,379 --> 00:59:56,368 Nu aș avea de ales decât să fac sigur că nu ai scăpat cu asta. 649 00:59:56,545 --> 01:00:00,034 - Mulțumesc pentru avertisment. - Sunt sigur că e inutil. 650 01:00:00,213 --> 01:00:04,372 Vei vedea că urmăm singurul curs posibil. 651 01:00:20,379 --> 01:00:24,244 Le-am dat estimările. Nu le-ar fi putut păsa mai puțin. 652 01:00:26,279 --> 01:00:28,801 Ia-mă pe senatorul Duvall. 653 01:00:30,879 --> 01:00:34,073 Ce este această afacere top-secretă Am auzit de la Pentagon? 654 01:00:34,246 --> 01:00:37,837 Iată ce avem noi. CID efectuează o verificare telefonică. 655 01:00:38,013 --> 01:00:41,308 Ei caută apeluri plasat unei Susan Atwell. 656 01:00:41,479 --> 01:00:42,706 Cine este ea? 657 01:00:42,879 --> 01:00:46,402 E la morgă de la Fort Meade. A fost ucisă. 658 01:00:46,579 --> 01:00:48,738 - Știm ceva despre asta? - Pregăteşte-te. 659 01:00:48,912 --> 01:00:53,401 Credem că ea este fie a lui David Brice sau amanta lui Scott Pritchard. 660 01:00:53,579 --> 01:00:57,443 A fost văzută cu amândoi. Nu mi s-a părut prioritar... 661 01:00:57,612 --> 01:01:00,442 așa au fost oamenii mei lax în urmărirea ei. 662 01:01:00,612 --> 01:01:05,136 Ei bine, împărțiți laptele și puteți uita despre Pritchard. El este homosexual. 663 01:01:07,046 --> 01:01:08,273 voi fi al naibii. 664 01:01:09,779 --> 01:01:13,177 La fel va fi el, dacă tu crezi Vechiul Testament. Cine a ucis-o? 665 01:01:13,345 --> 01:01:17,471 Nu știm. Au primit CID crezând că îl caută pe Yuri. 666 01:01:18,445 --> 01:01:21,309 Nu-mi spune că cineva a înghițit asta. 667 01:01:22,612 --> 01:01:25,442 Bietul ăla de cățea Brice. 668 01:01:26,912 --> 01:01:29,935 Știi, aproape că îmi pare rău pentru el. 669 01:01:30,113 --> 01:01:33,670 - Cine conduce asta la Pentagon? - Noul băiat, Farrell. 670 01:01:33,846 --> 01:01:36,278 Ca să poată lua căderea. 671 01:01:36,445 --> 01:01:40,969 În această dimineață, arăta ca un bărbat care ar dori să aibă o inimă la inimă. 672 01:01:41,879 --> 01:01:46,175 Da. senatorul Duvall. 673 01:01:46,345 --> 01:01:49,402 Billy, am tot auzit niste vesti deranjante... 674 01:01:49,579 --> 01:01:51,374 despre submarinul fantomă. 675 01:01:53,412 --> 01:01:56,810 Am încercat să vorbesc Președintelui despre NATO. 676 01:01:57,246 --> 01:01:59,734 Voia să vorbească despre submarinul fantomă. 677 01:01:59,912 --> 01:02:02,377 De ce criza are vino acum mă depășește. 678 01:02:02,545 --> 01:02:07,443 - Va trebui doar să ne descurcăm. - M-ai făcut să mă descurc al naibii de multe. 679 01:02:08,545 --> 01:02:11,273 Da? Ține. 680 01:02:11,445 --> 01:02:15,003 Comandant, linia a doua, celălalt telefon. 681 01:02:15,179 --> 01:02:17,168 O să te sun înapoi. 682 01:02:17,345 --> 01:02:19,278 Da? 683 01:02:20,345 --> 01:02:22,675 Voi fi imediat jos. 684 01:02:22,846 --> 01:02:26,972 - Mă vor în centrul de calculatoare. - Voi merge cu tine. 685 01:02:27,146 --> 01:02:30,169 Oh, da, în orice caz, du-te cu el. 686 01:02:33,712 --> 01:02:36,178 - Ce este? - Laboratorul a spus că nu mai există nicio imagine... 687 01:02:36,345 --> 01:02:38,811 pot ieși din acest Polaroid. 688 01:02:38,979 --> 01:02:42,173 La naiba, prea multe de sperat. Va trebui să uităm. 689 01:02:42,345 --> 01:02:46,176 Poate că nu. E ceva Vreau să vă arăt. 690 01:02:46,445 --> 01:02:49,173 Acum, asta este la fel de rău ca Polaroid al tău, nu? 691 01:02:49,345 --> 01:02:53,471 Acum priviți. Aceasta este o bandă de antrenament. Îl grăbesc. 692 01:02:53,679 --> 01:02:56,111 Poza este ruptă jos în pixeli. 693 01:02:56,279 --> 01:03:00,574 Acesta este cel mai mic element de pe emulsia. Un atom al imaginii. 694 01:03:00,746 --> 01:03:03,974 Aceasta este partea bună. Computerul se întreabă... 695 01:03:04,146 --> 01:03:06,703 Ce ar fi lângă ce? 696 01:03:06,879 --> 01:03:08,504 Asta e tot ce este? 697 01:03:08,679 --> 01:03:12,805 Trebuie să ținem deasupra computerului. Calculatoarele nu gândesc. 698 01:03:12,979 --> 01:03:16,070 Dacă am fi programat asta ca sa iasa o masina... 699 01:03:16,246 --> 01:03:20,269 Ei bine, chiar acum, ai fi uitându-se la un Buick păros. 700 01:03:20,746 --> 01:03:23,110 - Doar începeți. - Așteptaţi un minut. 701 01:03:23,279 --> 01:03:27,836 Este nevoie de miliarde de calcule. Poate dura 12 ore sau o săptămână. 702 01:03:28,013 --> 01:03:30,808 Ei bine, asta e prea lung. 703 01:03:30,979 --> 01:03:34,604 Puteți obține ceea ce aveți nevoie din lucrările în curs. 704 01:03:34,779 --> 01:03:36,301 O să ne uităm la asta. 705 01:03:36,512 --> 01:03:39,706 Avem un număr de telefon enumerate la o Nina Beka. 706 01:03:39,879 --> 01:03:42,538 Ea a sunat cam momentul crimei. 707 01:03:42,712 --> 01:03:46,940 - Mai bine o văd. - Eram pe cale să-mi trimit oamenii. 708 01:04:02,345 --> 01:04:05,141 Sunteți domnișoara Nina Beka? 709 01:04:05,779 --> 01:04:06,767 Da. 710 01:04:06,979 --> 01:04:10,275 Sunt comandantul Farrell. Acesta este domnul Scott Pritchard... 711 01:04:10,445 --> 01:04:14,741 consilier general al secretarului de apărare. Putem intra? 712 01:04:14,946 --> 01:04:17,377 Te rog, intră. 713 01:04:18,846 --> 01:04:23,574 Mi-e teamă că avem niste vesti proaste pentru tine. 714 01:04:25,113 --> 01:04:29,511 O femeie pe nume Susan Atwell a murit. 715 01:04:32,079 --> 01:04:34,442 Era o prietenă de-a ta? 716 01:04:34,879 --> 01:04:37,538 Da, ea este. 717 01:04:37,712 --> 01:04:40,178 În ce fel ai fost cunoscut? 718 01:04:47,079 --> 01:04:52,807 Vezi tu, lucrez la Boutique lui Shalini în pavilion. 719 01:04:52,979 --> 01:04:55,740 Ea venea acolo uneori. 720 01:04:55,912 --> 01:04:58,810 Povestește-ne cât mai multe despre ea. 721 01:04:58,979 --> 01:05:02,411 Credem că a fost ucisă de un bărbat pe care îl văzuse. 722 01:05:03,779 --> 01:05:06,711 - De ce? - Nu trebuie să te îngrijorezi de ce. 723 01:05:06,879 --> 01:05:10,936 Trebuie doar să știm numele dintre bărbații cu care s-a asociat. 724 01:05:11,113 --> 01:05:14,510 - Îmbinat cu? - Da. 725 01:05:14,979 --> 01:05:17,444 Nu știu despre viața lui Susan. 726 01:05:17,612 --> 01:05:21,408 te voi intreba din nou, cine erau bărbații pe care i-a văzut? 727 01:05:21,912 --> 01:05:26,867 Întrebați de 1000 de ori și răspunsul va fi la fel, nu stiu. 728 01:05:28,345 --> 01:05:30,402 Ești sud-african. 729 01:05:31,679 --> 01:05:34,338 - Asta e corect. - Nu văd o viză pentru SUA. 730 01:05:34,512 --> 01:05:37,376 Ești un extraterestru ilegal. 731 01:05:41,579 --> 01:05:43,909 Stii cine sunt? 732 01:05:44,479 --> 01:05:49,537 Pot să ridic acel telefon și să te iau pe tine cu primul avion spre Johannesburg. 733 01:05:49,712 --> 01:05:53,474 Presupun că ai un motiv pentru că nu a vrut să fie acolo. 734 01:05:56,712 --> 01:06:01,474 Ai ghicit bine. Știu cine ești. 735 01:06:01,645 --> 01:06:05,043 Știu cine este Brice. David Brice. 736 01:06:05,213 --> 01:06:09,668 - Acesta este numele pe care îl cauți? - Este un alt bărbat pe care îl dorim. 737 01:06:10,312 --> 01:06:15,301 Ei bine, în acest caz, de ce nu facem o înțelegere? 738 01:06:15,479 --> 01:06:18,275 Vom vorbi despre asta. Cine este celălalt bărbat? 739 01:06:23,146 --> 01:06:25,737 Cine este celălalt bărbat? 740 01:06:28,912 --> 01:06:31,571 Este cineva de la Pentagon. 741 01:06:34,213 --> 01:06:39,338 - Are un nume? - Presupun că da, dar nu știu. 742 01:06:39,512 --> 01:06:42,001 Ascultă... 743 01:06:42,179 --> 01:06:47,634 tot ce știu este că Susan a folosit să-l văd și a reapărut. 744 01:06:47,812 --> 01:06:49,869 - Cât de recent? - Nu știu. 745 01:06:50,046 --> 01:06:51,909 - Trei luni? Două? - Nu știu! 746 01:06:52,079 --> 01:06:54,601 Trei săptămâni. Cui îi pasă? nu stiu. 747 01:06:54,779 --> 01:06:58,336 Ascultă, nu a discutat niciodată aceste lucruri cu mine. 748 01:06:58,512 --> 01:07:04,775 Bine, vom închide partea a anchetei care vă priveşte. 749 01:07:06,912 --> 01:07:10,742 - Tom. - Mulţumesc, domnişoară Beka. 750 01:07:10,946 --> 01:07:12,741 Ai fost de mare ajutor. 751 01:07:24,113 --> 01:07:25,908 Sam! 752 01:07:26,079 --> 01:07:31,670 Vreau numele personalului desemnat la Pentagon în ultimele două luni. 753 01:07:31,846 --> 01:07:34,641 Trebuie doar să mă instalez un program pentru a-l găsi. 754 01:07:34,812 --> 01:07:36,300 domnule Pritchard. 755 01:07:36,479 --> 01:07:40,707 Tom, am o sugestie. Facem această căutare pe cardul de credit... 756 01:07:40,879 --> 01:07:44,868 dar este extrem de puțin probabil orice ar intra atât de curând. 757 01:07:45,046 --> 01:07:47,341 Pierdem timpul pe care le-am putea folosi mai bine. 758 01:07:47,512 --> 01:07:51,501 - Știu. Vreau să continui cu asta. - Despre ce e vorba? 759 01:07:51,679 --> 01:07:54,941 - Vorbim mai târziu. Ce este asta? - Trebuie să-l văd pe Brice. 760 01:07:55,113 --> 01:07:57,943 Începeți cu asta lista cu noii angajati. 761 01:07:58,113 --> 01:08:02,875 Da, am izolat trei poluanți în conținutul stomacului fetei moarte. 762 01:08:03,046 --> 01:08:05,705 Roșu, verde și albastru linii de pe grafic. 763 01:08:05,879 --> 01:08:10,402 Dacă putem face ca suprapunerile să se potrivească, am putea identifica unde se afla ea. 764 01:08:10,579 --> 01:08:14,205 Până acum, pare undeva lângă golful Chesapeake superior. 765 01:08:22,479 --> 01:08:24,139 Intră. 766 01:08:25,146 --> 01:08:27,577 Scuză-mă, ai tu l-ai văzut pe maior Donovan? 767 01:08:27,746 --> 01:08:30,906 - Nu. - Este important să-i transmit asta. 768 01:08:31,079 --> 01:08:35,704 - Ce ai aici? - Ne-a ratat prima dată. 769 01:08:35,879 --> 01:08:39,141 Trebuie să fi căzut sub scaunul mașinii ei. 770 01:08:39,579 --> 01:08:41,068 Mă voi ocupa de asta. 771 01:08:42,779 --> 01:08:44,745 Foarte bine, domnule. 772 01:08:49,279 --> 01:08:51,074 Acesta a fost un cadou? 773 01:08:51,279 --> 01:08:55,472 - Da, mi l-a dat. - Are gusturi scumpe. 774 01:08:55,645 --> 01:09:00,304 Nu l-a costat nimic. I-a dat-o vreun ministru de externe. 775 01:09:01,545 --> 01:09:07,206 Mă mândresc că sunt bărbat de toleranță și conciliere... 776 01:09:07,379 --> 01:09:10,743 dar dacă mă tragi cu asta, te voi crucifica! 777 01:09:10,946 --> 01:09:12,809 Nu sunt ștampila ta de cauciuc. 778 01:09:13,246 --> 01:09:16,439 Ați fugit în picioare peste acest birou. S-a terminat. 779 01:09:16,612 --> 01:09:19,908 S-ar putea să denigrați predecesorii tăi tot ce îți place... 780 01:09:20,079 --> 01:09:23,306 dar nu-mi amintesc niciuna ancheta secreta... 781 01:09:23,479 --> 01:09:25,968 care a necesitat Departamentul Apărării... 782 01:09:26,146 --> 01:09:30,441 a ocolit CIA și FBI și poliția de la Washington. 783 01:09:30,612 --> 01:09:34,238 Nu suntem blocați în nicio poziție pe submarinul fantomă. 784 01:09:34,412 --> 01:09:36,935 Ce vrei să spui? Încerc să aline... 785 01:09:37,146 --> 01:09:39,634 temerile lui că acționăm peremptoriu. 786 01:09:39,846 --> 01:09:42,244 Vom acționa așa Mă hotărăsc asupra acestei chestiuni. 787 01:09:42,645 --> 01:09:46,509 Domnilor, nu văd niciun rost în ceartă ca nişte copii. 788 01:09:47,113 --> 01:09:51,636 Domnule Pritchard, sunt încurajat de dumneavoastră atitudine. Sunt sigur că ancheta ta... 789 01:09:51,812 --> 01:09:55,245 orice ar fi, este perfect potrivită. 790 01:09:55,412 --> 01:09:58,038 Trebuie să-mi cer scuze pentru izbucnirea mea nepotrivită. 791 01:09:58,213 --> 01:10:00,735 Doar că am fost amar de tulburat. 792 01:10:00,912 --> 01:10:03,776 Asta e perfect de înțeles, domnule senator. 793 01:10:03,946 --> 01:10:09,344 - Putem ajunge la o cazare. - Domnilor, sunt profund mulțumit. 794 01:10:09,512 --> 01:10:13,138 Profund mulțumit și sper îmi vei ierta impunerea... 795 01:10:13,312 --> 01:10:16,972 într-o zi atât de încărcată. 796 01:10:24,846 --> 01:10:28,676 - Ne-a prins. - Asta e o nebunie. E scăpat de sub control. 797 01:10:28,846 --> 01:10:30,937 Povestea ta de coperta nu va rezista. 798 01:10:31,113 --> 01:10:35,068 Da, va fi, dar ai avut pentru a avea mai mult curaj moral. 799 01:10:41,946 --> 01:10:46,571 Ai auzit vreodată a unei femei pe nume Nina Beka? 800 01:10:47,046 --> 01:10:51,671 - Nu. - Ei bine, a auzit de tine. 801 01:10:53,445 --> 01:10:56,241 Instruiește CIA să obțină in legatura cu tine. 802 01:10:56,412 --> 01:10:59,810 Rămâneți acolo și așteptați informații. Nu mă suna. 803 01:10:59,979 --> 01:11:01,774 - Voi verifica cu tine. - Da. 804 01:11:01,979 --> 01:11:04,410 - Cât de repede posibil. - Bine. 805 01:11:11,013 --> 01:11:13,774 Hei! Voi doi! 806 01:11:17,979 --> 01:11:20,172 Scott, unde se duc? 807 01:11:20,345 --> 01:11:22,244 - Unde se duc? - Cine e acela? 808 01:11:22,412 --> 01:11:26,504 - Știi la cine mă refer, la suporturi de cărți. - I-am trimis într-o comisie. 809 01:11:29,579 --> 01:11:32,374 Tom. Tom. Tom! 810 01:11:32,545 --> 01:11:34,408 Da, domnule, voi... 811 01:11:36,679 --> 01:11:39,237 - Am nevoie de o mașină. - CID are totul. 812 01:11:39,412 --> 01:11:42,344 - Aceasta. - Nu poți suporta asta, liftul e stricat. 813 01:11:42,512 --> 01:11:44,944 - Omul o va repara. - Ai grijă la degetele de la picioare. 814 01:11:45,113 --> 01:11:48,476 Haide! Pleacă de acolo! Pleacă de acolo chiar acum! 815 01:12:05,279 --> 01:12:06,642 La dracu. 816 01:12:37,779 --> 01:12:39,938 - La naiba. - Bună. 817 01:12:49,113 --> 01:12:52,545 - La naiba, ia-l! - Hai, grăbește-te! 818 01:12:53,979 --> 01:12:56,877 Hei, ce faci? Eşti nebun? 819 01:14:05,146 --> 01:14:07,112 Hei, ești bine? 820 01:14:39,712 --> 01:14:41,803 - Îmi pare rău. - Hei, încetinește! 821 01:14:58,179 --> 01:15:01,009 Atenţie! 822 01:15:01,445 --> 01:15:04,673 Hei, aproape ai ucis un tip aici! 823 01:15:08,113 --> 01:15:11,102 O să te prind, nenorocitule! 824 01:15:58,645 --> 01:16:01,304 - Nina, vino cu mine. - Tom. 825 01:16:01,479 --> 01:16:03,241 Există o cale de ieșire înapoi? 826 01:16:03,412 --> 01:16:07,243 - Ce sa întâmplat cu Susan? - Ascultă, ești în pericol, bine? 827 01:16:07,412 --> 01:16:10,004 - Ce se întâmplă? - Nu... 828 01:16:10,612 --> 01:16:13,305 - Pot să merg la mine? - Nu, te vor ucide. 829 01:16:15,946 --> 01:16:18,003 Oh, Doamne! 830 01:16:18,412 --> 01:16:21,435 Trebuie să te pierzi, și vreau să spun cu adevărat pierdut. 831 01:16:21,612 --> 01:16:24,101 Multumesc pentru inainte. 832 01:16:24,312 --> 01:16:26,074 - Du-te. - Iată-l! 833 01:16:36,146 --> 01:16:37,975 Ai grijă, are o armă! 834 01:16:38,146 --> 01:16:41,805 Cred că ar trebui să ne întoarcem la Pentagon, domnule. 835 01:16:48,912 --> 01:16:54,209 A fost o prostie, prostie pe care ai facut-o. 836 01:16:54,379 --> 01:16:57,868 - Eşti nebun. - O să-l salvez pe Brice, orice ar fi. 837 01:16:58,046 --> 01:17:00,910 - Ţi-am spus. - Nu cred că există un Yuri. 838 01:17:01,079 --> 01:17:03,636 - E adevărat. - Nu are nimic de-a face cu fata aia. 839 01:17:03,846 --> 01:17:08,676 - Vom afla când îl vom prinde. - Nu dacă cei doi ajung mai întâi la el. 840 01:17:08,846 --> 01:17:11,607 La naiba! M-am săturat de slăbiciune. 841 01:17:11,779 --> 01:17:16,473 Mă confrunt cu o problemă gravă, și intenționez să o rezolv rapid. 842 01:17:16,645 --> 01:17:18,770 Eşti nebun. Ești al dracului de cuc. 843 01:17:18,946 --> 01:17:23,469 Nu trebuie să încercați să interveniți cu această anchetă din nou. 844 01:17:23,645 --> 01:17:27,169 - Mă fac clar? - Am renunţat. 845 01:17:27,345 --> 01:17:30,176 Demisia dumneavoastră nu este acceptată. Fii rezonabil. 846 01:17:30,345 --> 01:17:34,778 Te protejez. Urmați comenzile și totul va fi bine. 847 01:17:34,946 --> 01:17:36,969 Lasă-l să plece! 848 01:17:42,479 --> 01:17:45,809 Mă scuzați, vă rog? 849 01:17:46,013 --> 01:17:51,445 Sper că nu-ți suni iubita. Fratele cel Mare ascultă. 850 01:17:51,879 --> 01:17:53,777 - Nu-mi pasă. - Buna ziua? 851 01:17:53,946 --> 01:17:56,037 - Vulpe! - Bună, domnule. 852 01:17:56,213 --> 01:18:00,440 Scrisul de pe cutie este arab, dar este în dialectul magrebi. 853 01:18:00,612 --> 01:18:02,407 Ce vorbesc ei în Maroc. 854 01:18:02,579 --> 01:18:05,875 Ceea ce scrie este cam înflorit, dar se rezumă la... 855 01:18:06,046 --> 01:18:08,341 Un cadou pentru un prieten adevărat. 856 01:18:08,512 --> 01:18:11,774 Băiat bun, poți să te întorci acum. 857 01:18:17,246 --> 01:18:18,575 Oh, la naiba. 858 01:18:25,512 --> 01:18:29,808 Polaroid tocmai a intrat online. Nu e prea multe de privit, nu-i așa? 859 01:18:29,979 --> 01:18:32,342 Nu, nu este. 860 01:18:35,113 --> 01:18:39,102 Nu faceți cadouri de la guverne străine trebuie sa fie inregistrat? 861 01:18:39,279 --> 01:18:41,676 - Da. - Fișierele lor sunt computerizate? 862 01:18:41,846 --> 01:18:44,869 Ei ar fi în Computerul Departamentului de Stat. 863 01:18:45,046 --> 01:18:47,637 Putem accesa acele fișiere? 864 01:18:48,345 --> 01:18:52,300 Sunt închise. Va trebui să primești în contact cu ei mâine. 865 01:18:53,779 --> 01:18:56,609 Nu pot lua legătura cu ei. 866 01:19:07,479 --> 01:19:10,536 - Putem interfata. - Poți s-o faci acum? 867 01:19:13,013 --> 01:19:15,410 Va fi un iad de plătit. 868 01:19:16,279 --> 01:19:19,767 Tom, contează atât de mult pentru tine? 869 01:19:26,079 --> 01:19:28,011 Bine. 870 01:19:28,879 --> 01:19:32,538 Mulțumesc, mă întorc în cinci minute. 871 01:19:36,079 --> 01:19:37,942 Intră. 872 01:19:42,213 --> 01:19:43,473 Ce este acum? 873 01:19:47,345 --> 01:19:49,868 M-am tot gândit. Poate ai dreptate. 874 01:19:50,046 --> 01:19:51,477 Da. 875 01:19:51,779 --> 01:19:58,076 Să terminăm cu afacerea asta, și îmi pare rău că am explodat la tine. 876 01:19:58,912 --> 01:20:00,878 Suntem cu toții foarte obosiți. 877 01:20:04,013 --> 01:20:05,672 Tom... 878 01:20:06,679 --> 01:20:10,771 Când acest lucru este în afara drumului, putem face lucruri grozave aici. 879 01:20:13,213 --> 01:20:17,077 Ei bine, primul lucru. 880 01:20:26,412 --> 01:20:27,708 Ce mai facem, Sam? 881 01:20:27,879 --> 01:20:30,504 Sunt în computerul Departamentului de Stat. 882 01:20:30,679 --> 01:20:33,975 - Poți să-mi imprimi asta? - Ai înţeles. 883 01:20:34,146 --> 01:20:38,044 Multă hârtie. Ai avut dreptate despre chitanțele cardului de credit. 884 01:20:38,213 --> 01:20:41,736 Am găsit unul de la o benzinărie din Annapolis. 885 01:20:42,113 --> 01:20:43,942 Mare. 886 01:20:46,213 --> 01:20:50,611 - Aceștia sunt oamenii noi de la Pentagon? - Da, 4700 posibile până acum. 887 01:20:50,779 --> 01:20:56,041 Am avut o adevărată pauză. CID-ul a stabilit grupa de sânge a bărbatului tău. 888 01:20:56,213 --> 01:20:59,406 - Cum au obținut asta? - specimen de autopsie. 889 01:20:59,579 --> 01:21:03,477 În corpul femeii era material seminal. Grupa de sânge este A-pozitivă. 890 01:21:03,645 --> 01:21:06,975 Este destul de comun, dar va ajuta la restrângerea listei. 891 01:21:09,046 --> 01:21:11,443 Ești un geniu, Sam. 892 01:21:12,445 --> 01:21:15,309 Eu sunt. Eu sunt. Eu sunt. 893 01:21:31,746 --> 01:21:35,974 Ar trebui să dormi puțin. Trebuie să fii epuizat. 894 01:21:36,146 --> 01:21:38,941 Știu dacă sunt epuizat sau nu. 895 01:21:39,279 --> 01:21:41,369 Cum spui tu. 896 01:21:41,746 --> 01:21:45,201 Pur și simplu arăți ca tine a ieşit dintr-o cutie de bandă. 897 01:21:45,979 --> 01:21:49,604 - Chiar te bucuri de asta. - Încerc să-mi fac treaba. 898 01:21:49,779 --> 01:21:53,711 Ar fi mult mai ușor dacă ai înceta să mă ataci. 899 01:21:56,479 --> 01:21:58,445 Îmi pare rău, sunt doar obosit. 900 01:21:59,213 --> 01:22:00,940 Am multe în minte. 901 01:22:04,979 --> 01:22:11,105 Dacă nu se îndreaptă spre o coerentă imagine, doar ajustăm programul. 902 01:22:11,279 --> 01:22:15,301 Adică ai putea să-l oprești și sa merg in alta directie? 903 01:22:15,479 --> 01:22:20,571 Am făcut asta tot timpul, dar acum se pare că merge bine. 904 01:22:24,879 --> 01:22:27,243 Nu sunt atât de sigur. 905 01:22:51,679 --> 01:22:54,543 Cred că este timpul să avem o discuție. 906 01:23:06,046 --> 01:23:08,910 Eu sunt cel din imagine, Sam. 907 01:23:11,113 --> 01:23:12,669 Tu? 908 01:23:15,679 --> 01:23:19,406 Susan Atwell era femeia Am tot văzut. 909 01:23:20,113 --> 01:23:23,340 Nu aveam ce face cu moartea ei. 910 01:23:23,579 --> 01:23:25,205 Eram îndrăgostită de ea. 911 01:23:27,912 --> 01:23:29,878 Isuse, trebuie să te simți groaznic. 912 01:23:32,946 --> 01:23:37,378 Tu ești singurul căruia îi pot spune asta chestia asta cu vânătoarea de spioni este o falsă. 913 01:23:37,545 --> 01:23:41,171 Yuri nu are nimic de-a face cu crima? 914 01:23:41,345 --> 01:23:45,675 Asta, este o mușamalizare. Atât pot să-ți spun. 915 01:23:45,846 --> 01:23:49,608 - Haide. - La naiba, Sam, asta e... 916 01:23:50,579 --> 01:23:53,704 Aceasta este pentru tine protectie, bine? 917 01:23:53,879 --> 01:23:58,244 Acești oameni au încercat deja a ucide o persoană care știa. 918 01:23:58,979 --> 01:24:02,502 - Ce vrei să fac? - Încetinește rezoluția. 919 01:24:02,679 --> 01:24:07,135 Am nevoie de mai mult timp. Am nevoie de mai mult timp pentru a îndrepta acest lucru. 920 01:24:17,846 --> 01:24:20,074 De asta am nevoie. 921 01:24:37,079 --> 01:24:41,068 Nu sunt mulțumit de asta. Valoarea proprie este dezactivată. 922 01:24:41,246 --> 01:24:42,711 Mi se pare bine. 923 01:24:42,879 --> 01:24:45,277 Ne retragem din informațiile noastre. 924 01:24:45,445 --> 01:24:48,707 Sfatuieste-i sa programeze o transformată Fourier. 925 01:24:48,879 --> 01:24:52,936 - Asta pare o pierdere de timp. - Fă doar ce vreau, bine? 926 01:24:53,113 --> 01:24:56,045 Ușor, lucrăm cu toții aceeași perioadă de timp. 927 01:24:56,213 --> 01:25:00,236 Îmi pare rău, David. Fă-o, te rog, bine? 928 01:25:16,479 --> 01:25:18,502 Ce căutați? 929 01:25:18,679 --> 01:25:20,804 La naiba. 930 01:25:35,345 --> 01:25:37,504 Unde te duci? 931 01:25:46,146 --> 01:25:51,238 Aș prefera să fac asta singur. Puteți asculta dacă doriți. 932 01:26:02,246 --> 01:26:04,212 - Afișează acea insignă. Hi. - Bună. 933 01:26:05,379 --> 01:26:07,868 - Asta merge aici? - Da. 934 01:26:08,046 --> 01:26:10,637 - Unde mergem? - Biroul maiorului Donovan. 935 01:26:10,812 --> 01:26:14,006 - Fă-i o descriere a acestui tip. - Cine este Donovan? 936 01:26:14,179 --> 01:26:16,077 Comandantul nostru. 937 01:27:08,645 --> 01:27:10,202 Buna ziua. 938 01:27:10,379 --> 01:27:12,845 Știi cine este acesta? 939 01:27:14,445 --> 01:27:18,400 Trebuie să vorbesc cu tine, dar nu pot pleca de aici acum. 940 01:27:19,213 --> 01:27:23,338 Sunt la nenorocitul de telefon public acum. Probabil că nici măcar nu este sigur. 941 01:27:27,779 --> 01:27:31,109 Bine, voi veni acolo de îndată ce pot scăpa. 942 01:27:45,246 --> 01:27:48,905 O să fiu al naibii! Ăsta e fiul de ticălos care a închiriat barca! 943 01:27:49,079 --> 01:27:50,977 - Unde? - Tocmai a trecut la colț! 944 01:27:58,146 --> 01:28:02,101 - Îl vezi? - A plecat. 945 01:28:03,812 --> 01:28:06,642 Voi reveni la tine. Yuri e în clădire. 946 01:28:06,812 --> 01:28:09,539 - Bâmâie secretara. - Un martor l-a reperat. 947 01:28:09,712 --> 01:28:11,769 Știu! Pot să intru? 948 01:28:11,946 --> 01:28:15,400 - Intră direct. - Care sunt ordinele mele, domnule? 949 01:28:15,579 --> 01:28:19,239 Închideți toate ieșirile. Ține-ți martorul în timp ce decidem ce să facem. 950 01:28:19,812 --> 01:28:21,471 Da, domnule. 951 01:28:24,412 --> 01:28:26,242 - Yuri este în clădire? - Aşa se pare. 952 01:28:26,412 --> 01:28:30,344 - Este o lucrare splendidă, Tom. - Am avut toate ieșirile închise. 953 01:28:31,679 --> 01:28:36,441 De ce nu golim clădirea și au trecut toată lumea pe lângă acest om? 954 01:28:36,645 --> 01:28:39,338 Locul va fi roi cu cameramanii. 955 01:28:39,545 --> 01:28:43,875 - Vom lua camera cu martori. - Este cea mai mare clădire din lume. 956 01:28:44,046 --> 01:28:46,807 Este singura cale vom obține orice confidențialitate. 957 01:28:46,979 --> 01:28:48,501 Mă voi ocupa de asta. 958 01:28:49,812 --> 01:28:53,938 Maior Donovan, sugerez că toți ofițerii poartă arme laterale. 959 01:28:55,013 --> 01:28:57,877 Omul pe care îl urmăm a fost ucis deja o persoană. 960 01:28:58,046 --> 01:29:01,375 Nu-ți face griji, Tom. Nu mă aștept să porți unul. 961 01:29:20,246 --> 01:29:23,336 Înalt sau scund? Subțire sau grasă? Lumină sau întunecată? 962 01:29:23,512 --> 01:29:26,945 - Asta e corect. - Crezi că asta e un fel de glumă? 963 01:29:27,113 --> 01:29:30,977 Ce încerc să vă spun este fiul de cățea este mediu. 964 01:29:31,146 --> 01:29:35,669 Bine, hai să găsim acest fiu de cățea obișnuit. 965 01:29:36,279 --> 01:29:41,404 Sunt sigur că îmi amintesc de tipul ăsta. Îmi amintesc întotdeauna de buniștii buni. 966 01:29:48,612 --> 01:29:54,511 CID a adus un alt martor. Un bellboy de la un hotel din Annapolis. 967 01:29:54,679 --> 01:29:57,237 Acum puteți avea două grupuri de căutare. 968 01:29:58,312 --> 01:30:02,143 Este o veste grozavă. Ne putem mișca de două ori mai repede. 969 01:30:02,712 --> 01:30:04,644 Mă voi ocupa de asta. 970 01:30:13,113 --> 01:30:15,977 Vezi, David? Se adună totul. 971 01:30:16,146 --> 01:30:18,703 Dragă Doamne, sper că ai dreptate. 972 01:30:42,445 --> 01:30:45,809 În regulă, pe coridorul ăsta. Fă-o repede. 973 01:30:45,979 --> 01:30:47,604 Să mergem. 974 01:31:18,279 --> 01:31:22,268 Acela nu este el. L-am închiriat pe tip o barcă cu pânze, dă-mi o pauză. 975 01:31:22,445 --> 01:31:23,877 M-am săturat de rahatul ăsta. 976 01:31:37,279 --> 01:31:38,403 Cât mai mult? 977 01:31:38,579 --> 01:31:42,068 Pentru a căuta toată această clădire ar dura toată noaptea. 978 01:31:42,246 --> 01:31:45,734 Avem ture care se termină la 5 și 6. Ce facem atunci? 979 01:31:45,912 --> 01:31:48,071 Lăsați-i să iasă prin mall. 980 01:31:48,246 --> 01:31:51,575 - Vom avea ambii martori acolo. - Ce crezi? 981 01:31:52,479 --> 01:31:54,173 Televiziune. 982 01:31:54,379 --> 01:31:58,244 Nu avem voie să intrăm, dar ni s-a spus că sunt sute... 983 01:31:58,412 --> 01:32:01,140 poate mii, așteaptă să plece acasă. 984 01:32:01,312 --> 01:32:05,802 Cei cu voie să plece spun că au fost autorizate pentru prima dată de CID. 985 01:32:05,979 --> 01:32:09,570 Secția de Investigații Criminale de informații ale armatei. 986 01:32:09,746 --> 01:32:13,610 Aparent, există o căutare pentru o persoană care poate fi spion... 987 01:32:13,779 --> 01:32:17,041 prins, chiar acum, în interiorul Pentagonului însuși. 988 01:32:17,213 --> 01:32:19,576 Vom urmări evenimentele pe măsură ce se dezvoltă... 989 01:32:20,046 --> 01:32:22,534 și revin la tine cu actualizări. 990 01:32:22,712 --> 01:32:26,974 Melissa Donaldson, WCDM, la Pentagon. 991 01:32:27,213 --> 01:32:32,338 - Trebuie să fi ieșit pe lângă noi. - În nici un caz. Se ascunde în clădire. 992 01:32:32,512 --> 01:32:34,774 Ne vom întoarce în cameră în cameră. 993 01:32:34,946 --> 01:32:38,969 Vom cerceta camera de situație, complex informatic. 994 01:32:39,146 --> 01:32:42,873 Vom începe cu partea de jos și să ne urcăm. Hai să o facem. 995 01:32:43,046 --> 01:32:44,807 Isus. 996 01:32:47,379 --> 01:32:49,402 - Trebuie să parafați asta. - Ce? 997 01:32:49,579 --> 01:32:51,170 - Inițial asta. - Ce este? 998 01:32:51,345 --> 01:32:55,675 Este autorizația de eliberare trupul femeii Atwell pentru înmormântare. 999 01:33:02,146 --> 01:33:04,611 Până la 50 de persoane cu sânge A-pozitiv. 1000 01:33:04,779 --> 01:33:06,006 Câți sunt bărbați? 1001 01:33:06,179 --> 01:33:10,668 Nimeni nu mi-a spus să le sortez după sex. Uite, trebuie să iau o pauză, omule. 1002 01:33:10,846 --> 01:33:13,676 Sam, trebuie să vorbesc cu tine. 1003 01:33:23,545 --> 01:33:26,103 - Trebuie să am ajutorul tău. - Am încetinit. 1004 01:33:26,279 --> 01:33:29,245 - Vor recunoaște poza asta. - Nu pot face nimic. 1005 01:33:29,412 --> 01:33:32,243 - Vreau să mă omoare. - Nu ai dormit de zile întregi. 1006 01:33:32,412 --> 01:33:36,640 - Nu am nicio șansă în iad. - Pentru numele lui Dumnezeu, de ce? 1007 01:33:36,812 --> 01:33:40,642 - De ce ar vrea cineva...? - Brice a ucis-o. 1008 01:33:40,812 --> 01:33:42,368 - Brice? - Era amanta lui. 1009 01:33:42,545 --> 01:33:47,603 - Am crezut că e fata ta. - Uite, aici. Vezi asta? 1010 01:33:47,746 --> 01:33:49,871 - Vezi asta? - Cutie antica de aur... 1011 01:33:50,046 --> 01:33:53,637 Acesta este un cadou pentru Brice din Maroc. I-a dat-o lui Susan. 1012 01:33:53,812 --> 01:33:55,539 Este singura cale Pot dovedi că a cunoscut-o. 1013 01:33:55,712 --> 01:33:59,735 El va anula căutarea, Sam, știu că o va face. 1014 01:33:59,946 --> 01:34:03,106 - Înțeleg. - Mă crezi? 1015 01:34:03,279 --> 01:34:08,211 Ei bine, atunci poți introduce asta în computerul Departamentului de Stat? 1016 01:34:08,746 --> 01:34:13,542 - Pot să fac asta. - Știu că poți, Sam, dar vrei? 1017 01:34:13,712 --> 01:34:17,610 - Voi face tot ce trebuie să fac pentru a ajuta. - Atunci hai să o facem. 1018 01:34:55,013 --> 01:34:56,410 Nu e nimic acolo. 1019 01:34:56,579 --> 01:34:59,511 Dacă vrei o bucată de hârtie, tastați-l singur. 1020 01:34:59,679 --> 01:35:04,304 Computerul caută să găsească un loc pentru a-l introduce. Apoi se va imprima. 1021 01:35:04,479 --> 01:35:07,105 - Bine, cât timp? - În curând. 1022 01:35:07,279 --> 01:35:10,211 Primele două din dreapta, al doilea doi în stânga. 1023 01:35:10,379 --> 01:35:13,311 Ultimul bărbat în prag. Nimeni înăuntru sau afară. 1024 01:35:13,946 --> 01:35:16,242 - Ce se întâmplă? - O să căutăm. 1025 01:35:16,412 --> 01:35:18,742 - Cine ți-a spus să-i aduci aici? - Nimeni. 1026 01:35:18,912 --> 01:35:22,503 Acesta este singurul domeniu major care nu a fost încă acoperit. 1027 01:35:25,379 --> 01:35:30,074 Vom efectua o căutare aici, si va intreb pe toti, va rog... 1028 01:35:30,412 --> 01:35:33,742 - Domnule, aşteptaţi. - O, Isuse. 1029 01:35:34,179 --> 01:35:35,701 trebuie sa ma schimb. 1030 01:35:38,679 --> 01:35:42,975 - Bine, hai să mergem. - Nu lăsa pe nimeni să treacă. 1031 01:36:05,879 --> 01:36:08,038 Sam Hesselman. 1032 01:36:09,912 --> 01:36:14,844 Uite, îmi pare rău că te deranjez, dar asta e peste capul meu. 1033 01:36:15,013 --> 01:36:17,501 Este vorba despre comandantul Farrell. 1034 01:36:18,879 --> 01:36:20,936 nu sunt sigur... 1035 01:36:23,046 --> 01:36:25,841 Nu sunt sigur că știe ce face. 1036 01:36:27,879 --> 01:36:31,107 te voi întâlni. Nu menționați asta oricui altcuiva. 1037 01:36:31,279 --> 01:36:35,643 Adică, motivul pentru care te-am sunat pentru că știu că ești prietenul lui. 1038 01:36:35,812 --> 01:36:38,300 Ai făcut ceea ce trebuie. 1039 01:36:42,946 --> 01:36:47,174 - Ușa asta e încuiată. - Are cineva o cheie suplimentară aici? 1040 01:36:49,612 --> 01:36:52,908 - Acesta este biroul comandantului Farrell. - Mai bine ne uităm. 1041 01:37:05,612 --> 01:37:09,669 Ei bine, să vă spun, băieți. Poftim, poate că asta va funcționa. 1042 01:37:34,179 --> 01:37:35,804 Nimeni aici. 1043 01:37:35,979 --> 01:37:40,673 Să urcăm pe hol aici și să vedem cu ce altceva putem veni. 1044 01:37:57,445 --> 01:37:58,968 Hi. 1045 01:38:00,445 --> 01:38:03,934 Despre ce este vorba, dr. Hesselman? 1046 01:38:05,412 --> 01:38:08,469 Promite-mi ce iti spun nu va merge mai departe. 1047 01:38:08,645 --> 01:38:12,134 - Mă simt destul de neloială așa cum este. - Desigur. 1048 01:38:14,046 --> 01:38:17,103 Înțelegi că Tom este supus unei mari tensiuni. 1049 01:38:17,279 --> 01:38:18,869 Da. 1050 01:38:19,712 --> 01:38:21,974 O cunoștea pe fata care a fost ucisă. 1051 01:38:22,879 --> 01:38:27,039 Erau foarte apropiați. 1052 01:38:27,545 --> 01:38:31,273 Și el crede că Secretarul Brice a ucis-o. 1053 01:38:32,345 --> 01:38:36,607 Uite, îl cunosc. El este mult mai încordat decât pare. 1054 01:38:36,779 --> 01:38:39,472 Și fata asta... 1055 01:38:40,679 --> 01:38:43,509 Presupun că era îndrăgostit de ea. 1056 01:38:44,312 --> 01:38:47,006 El crede că cineva vrea sa-l omoare... 1057 01:38:47,179 --> 01:38:51,134 și mi-a cerut să reprogramez computerele și am făcut-o. 1058 01:38:51,379 --> 01:38:56,869 Dar acum nu știu. Doar că nu știu. 1059 01:38:57,312 --> 01:39:00,143 Înțeleg. Unde este comandantul Farrell acum? 1060 01:39:01,079 --> 01:39:04,533 Presupun că e în biroul lui sau în sala de calculatoare. 1061 01:39:04,712 --> 01:39:06,803 Multumesc. 1062 01:40:19,379 --> 01:40:21,709 Fecior de curva. 1063 01:41:26,079 --> 01:41:27,442 Hei! 1064 01:41:28,013 --> 01:41:30,308 - Întoarce-te aici! - Ține-l chiar acolo! 1065 01:41:30,479 --> 01:41:32,570 - Ține-l! - Sergent, arestează-l pe acel bărbat. 1066 01:41:32,746 --> 01:41:36,303 Îți dau un ordin direct să-l arestez pe acest om! 1067 01:41:36,479 --> 01:41:39,139 - Am ordinele mele de la domnul Pritchard! - Fă-o! 1068 01:41:39,312 --> 01:41:41,301 - Am ordinele mele... - Taci! 1069 01:41:41,479 --> 01:41:43,105 Isus. 1070 01:41:43,545 --> 01:41:45,568 - Dacă rezistă, împușcă-l! - Da. 1071 01:41:45,746 --> 01:41:49,735 - Unde te duci, comandante? - Nu poți intra acolo. 1072 01:41:49,912 --> 01:41:52,377 - Nu poți intra acolo. - Cu ce ​​drept...? 1073 01:41:52,545 --> 01:41:54,511 - Închide căutarea. - Mulţumesc. 1074 01:41:54,679 --> 01:41:58,771 Cauți pe cineva care știe că Atwell a fost amanta ta. 1075 01:41:58,946 --> 01:42:02,378 - Ce vrei sa spui? - I-ai dat o cutie de aur. 1076 01:42:02,545 --> 01:42:05,137 - Ce? - Ai declarat-o la protocol! 1077 01:42:05,312 --> 01:42:07,108 - N-am declarat niciodată nimic. - Da? 1078 01:42:07,279 --> 01:42:10,438 - Spune-i computerului statului. - Ce? 1079 01:42:10,612 --> 01:42:15,704 Spune-i computerului de la stat Departamentul. Anulați căutarea acum! 1080 01:42:15,879 --> 01:42:20,436 - Fă-o, sau te bat în cuie de perete. - Calmează-te, îl voi aduce pe Scott aici... 1081 01:42:20,612 --> 01:42:23,238 Intră, pentru numele lui Dumnezeu. 1082 01:42:24,479 --> 01:42:26,968 Trebuia să mă asigur erai bine. 1083 01:42:27,445 --> 01:42:31,003 Yuri trebuie să fie aproape. A avut loc o crimă. 1084 01:42:31,179 --> 01:42:34,576 - L-a împușcat pe doctorul Hesselman. - Oh, la naiba. 1085 01:42:34,746 --> 01:42:36,712 Ce sa întâmplat, domnule maior? 1086 01:42:36,879 --> 01:42:41,607 Yuri este undeva între comunicații și gimnaziul ofițerilor. 1087 01:42:41,779 --> 01:42:45,041 Foarte bine, domnule maior. Continuați doar căutarea. 1088 01:42:54,545 --> 01:42:57,375 Ai avut acele maimuțe omoară-l, nu-i așa? 1089 01:42:57,545 --> 01:42:59,011 Nu. 1090 01:42:59,712 --> 01:43:02,803 Un sac de rahat mincinos. 1091 01:43:03,746 --> 01:43:07,303 Tom este bărbatul care te-a văzut la Susan. 1092 01:43:07,479 --> 01:43:11,309 El știe despre tine tot timpul. Nu-i așa? 1093 01:43:11,512 --> 01:43:14,104 Știi ce înseamnă asta, David. 1094 01:43:14,279 --> 01:43:17,335 Dacă comandantul Farrell era bărbatul cu domnișoara Atwell... 1095 01:43:17,512 --> 01:43:20,569 atunci Farrell este omul care a ucis-o pe domnișoara Atwell. 1096 01:43:20,746 --> 01:43:24,270 Și știm că omul care a ucis-o pe domnișoara Atwell este Yuri. 1097 01:43:24,512 --> 01:43:29,809 Prin urmare, comandantul Farrell este Yuri, quod erat demonstrandum. 1098 01:43:29,979 --> 01:43:34,741 L-ai ucis pe Sam, nu-i așa? Ești un nenorocit. 1099 01:43:39,013 --> 01:43:43,968 Habar n-ai ce pot face oamenii cu putere! 1100 01:43:44,146 --> 01:43:46,407 - Dracului de bolnav. - Așteaptă o secundă. 1101 01:43:46,579 --> 01:43:49,602 Scott a fost un loial și prieten valoros. 1102 01:43:49,779 --> 01:43:52,268 Am lăsat acea prietenie îmi întuneric judecata. 1103 01:43:52,445 --> 01:43:55,207 Acțiunile mele au fost de neiertat. 1104 01:43:55,379 --> 01:43:59,278 Scott! Scott! 1105 01:43:59,879 --> 01:44:01,606 Dă-mi pistolul. 1106 01:44:02,612 --> 01:44:05,510 Acesta este cel mai greu lucru Am avut de făcut vreodată. 1107 01:44:05,679 --> 01:44:09,304 Dar jur că voi face totul Pot să te ajut. 1108 01:44:09,479 --> 01:44:12,570 Îți aduc cei mai buni avocați. 1109 01:44:14,379 --> 01:44:18,937 David? El nu are o fărâmă de dovadă. 1110 01:44:19,579 --> 01:44:22,374 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 1111 01:44:22,545 --> 01:44:26,739 Era gelos pe Susan. Un bărbat ca ăsta... Înțelegi? 1112 01:44:26,912 --> 01:44:30,208 Să presupunem că am plănuit la lucru duminică noaptea târziu. 1113 01:44:30,379 --> 01:44:32,368 El a presupus că sunt cu Susan. 1114 01:44:32,545 --> 01:44:34,807 - David. - Nu mă atinge. 1115 01:44:34,979 --> 01:44:39,207 S-a dus acolo căutându-mă. S-au certat. Poți să-ți asumi restul. 1116 01:44:39,379 --> 01:44:41,538 - Păstrează-ți respirația. - Ajută-mă. 1117 01:44:41,712 --> 01:44:43,473 Ajută-mă. Ajută-mă. 1118 01:44:44,879 --> 01:44:48,209 Ascultă, îți dau orice vrei tu. 1119 01:44:48,379 --> 01:44:52,005 Jur. Îți dau orice vrei tu. Ascultă la mine. 1120 01:44:52,179 --> 01:44:56,440 Ajută-mă. iti voi da orice vrei, doar ajută-mă. 1121 01:44:56,612 --> 01:45:01,704 Dacă mergi împotriva mea în privința asta, va fi cuvântul tău împotriva mea și voi câștiga. 1122 01:45:01,979 --> 01:45:03,535 David! 1123 01:45:04,512 --> 01:45:05,944 - Scott! - Nu! 1124 01:45:15,246 --> 01:45:18,905 - Ce se întâmplă acolo? - Retrageți-vă, domnule secretar. 1125 01:45:25,179 --> 01:45:26,542 Nelson. 1126 01:45:31,846 --> 01:45:34,368 Căutarea ta s-a încheiat, domnule maior. 1127 01:45:38,179 --> 01:45:41,406 - Este aceasta...? - Sa împușcat. 1128 01:45:45,712 --> 01:45:47,201 Anderson. 1129 01:45:55,779 --> 01:45:58,711 Comandante, am răspunsul dumneavoastră? 1130 01:45:59,379 --> 01:46:03,005 Comandant? domnule? Domnule, sunteți bine, domnule? 1131 01:46:03,179 --> 01:46:05,042 - Dă-mi pixul tău, ensign. - Domnule? 1132 01:46:05,213 --> 01:46:06,439 - Ai un stilou? - Da. 1133 01:46:06,612 --> 01:46:08,601 Ei bine, dă-mi-o. 1134 01:46:11,213 --> 01:46:13,145 Vreau să oferi asta. 1135 01:46:14,179 --> 01:46:16,406 Vreau să-l trezești dacă trebuie. 1136 01:46:18,612 --> 01:46:20,601 Da, da, domnule. 1137 01:46:21,046 --> 01:46:22,568 Merge. 1138 01:46:36,445 --> 01:46:38,843 Charlie, vino să vezi asta. 1139 01:46:39,512 --> 01:46:44,002 - Să-l aducă cineva pe Donovan aici. - Este comandantul Farrell. 1140 01:47:25,379 --> 01:47:28,607 O mulțime de oameni te caută. 1141 01:47:31,013 --> 01:47:34,241 Atunci nu sunteți voi cei deștepți? 1142 01:47:45,946 --> 01:47:50,344 - Când iese de acolo? - Când ne-ai lămurit lucrurile. 1143 01:47:50,512 --> 01:47:54,070 - Ei bine, atunci hai să luăm... - Vrem să știm ce este... 1144 01:47:54,246 --> 01:47:56,905 Ai fi știut înainte! 1145 01:47:57,079 --> 01:48:00,011 Ți-am spus că nu pot ieși din Pentagon! 1146 01:48:00,179 --> 01:48:03,372 Relația ta cu femeia era prost manipulată. 1147 01:48:03,545 --> 01:48:05,909 Ai vrut să fiu iubitul ei, Am fost iubitul ei. 1148 01:48:06,146 --> 01:48:10,078 - Nu văd niciun rost cu asta! - Da, bine, nici eu! 1149 01:48:25,712 --> 01:48:26,735 A trecut foarte mult pentru mine. 1150 01:48:30,412 --> 01:48:34,469 Evgeni Alekseevici, nu-i așa? iti place sa aud din nou rusa? 1151 01:48:34,946 --> 01:48:38,309 Imaginează-ți Pușkin, Lermontov, Tolstoi. 1152 01:48:38,479 --> 01:48:41,139 Soljenițîn, Aksenov. 1153 01:48:41,312 --> 01:48:45,006 Chiar și atunci, întotdeauna simțul umorului. 1154 01:48:45,213 --> 01:48:50,009 În Filipine când ai trecut de geantă de lenjerie intimă, Moscova nu s-a amuzat. 1155 01:48:50,146 --> 01:48:52,475 Ar fi trebuit să acționez atunci. 1156 01:48:52,645 --> 01:48:56,009 Nu este posibil pentru tine să rămână în Statele Unite. 1157 01:48:56,179 --> 01:48:59,474 Acest incident bizar le-a dat Yuri-ul lor. 1158 01:48:59,645 --> 01:49:01,838 Evgeni, gândește-te. 1159 01:49:02,013 --> 01:49:05,308 - Ești un erou al Uniunii Sovietice. - Nu sunt un erou. 1160 01:49:05,479 --> 01:49:10,935 - Oricum ar fi, trebuie să te întorci. - Am venit aici. Credeam că îți datorez asta. 1161 01:49:11,113 --> 01:49:13,738 Dar nu mă poți face să mă întorc. 1162 01:49:18,746 --> 01:49:20,269 Nu! 1163 01:49:21,046 --> 01:49:22,944 Lasă-l să plece. 1164 01:49:30,179 --> 01:49:34,736 Se va întoarce. Unde altundeva trebuie sa plece?